Tower Heist (2011) - Ocr fps 23.976, runtime 1:44:33
100 ดอลลาร์
ปล้นเสียดฟ้า บ้าเหนือเมฆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ชาวนิวยอร์ค วันนี้เรามาพูดถึงชีสจนกว่าอาทิตย์จะขึ้นกัน
โดยเฉพาะชีสบูชอง
ฉันชอบทานมันคู่กับไวน์โซวีญง บล็องีป 77
เหมาะเป็นมื้อสุดสวีทหรือทานกับคนหมู่มากก็ดี
เลือกชีสกึ่งแข็งกึ่งนิ่มนี้ไม่มีคำว่าผิดหวัง
มาฟังความเห็นสก็อตจากคราวน์ไฮต์สค่ะ เขาสงสัยเรื่องชีสบรี
แนสแด็กละความพยายามอันอื้อฉาว ที่จะเทคโอเวอร์ตลาดหุ้นนิวยอร์ก
พับแผนการโดยกล่าวว่ารัฐไม่อนุมัติการควบรวม...
ตลาดหุ้นสำคัญ 2 แห่งของสหรัฐ
มีสายจากบาร์บาร่า ย่านบรองซ์ค่ะ เธอมีคำถามเกี่ยวกับชีสเชดดาร์
เชิญค่ะ บาร์บาร่า
ตาคุณ
ผมให้คุณกินเรือ แต่ผมจะกิน...
นั่นแทน
ตูม!
ดูเหมือนนักลงทุนอาจพบกับความผันผวน
ขับมอเตอร์ไซค์ไปด้านหลัง เร็ว ขนของลง
- ไง หนุ่มใส่สูท - ไง
ทำอะไรน่ะ มาเดินถิ่นฉันรึ
ตลกมาก
พวกไก่อ่อนเดินอีกฟากถนนโน่น
มุกเดิมเมื่อวานเพ๊ะ
เดินผ่านอีกรอบ พ่อจะเหนี่ยวให้
เดอะ "ทาวเวอร์"
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณชอว์ วันนี้ฟิตแอนด์เฟิร์มเหมือนเดิมนะครับ
นี่สิฉันถึงรักนาย เลสเตอร์ นายนี่สะตอขั้นเทพ
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณชอว์ - หวัดดี
เตรียมงานเลี้ยงมื้อค่ำให้คุณเรียบร้อยแล้ว
ผมส่งชีสบูชองทานคู่กับไวน์โซวีญง บล็องปี 77 ไปให้
ดีมาก
โทษนะครับ คุณแน่ใจรึจะให้ ท่านรมต.โลว์
กับเจเน็ต แรมซีย์มาปาร์ตี้เดียวกัน
ไฮโซรสแซบเมาท์อีกแล้วนะครับ
ตายล่ะ ฉันลืมสนิทเลย คู่นี้เคยซั่มกัน
- ใช่ - เกือบไปแล้ว จอช
ฉันจะทำไงถ้าไม่มีนายเนี่ย
คุณก็คงต้องอ่าน "เดอะโพสต์" เอง
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
ฉันกำลังศึกษาข้อมูลการลงทุน 2-3 ที่อยู่ อาจจะซื้อโรงแรมที่นึงในเซนต์บาร์ทส์
ฉันกำลังหา ผจก.ทั่วไปอยู่
เห็นทีคงต้องขโมยตัวนายซะแล้ว
ถ้าผมหนีบเลสเตอร์ไปด้วยได้ เราอาจคุยกันได้
โอเค ตกลง
เยี่ยม โชคดีครับ
- จอช อีกเรื่องนึง - อะไรครับ ท่าน
รุกฆาต
ได้รายงานรักษาความปลอดภัยมารึยัง
ไม่มีอะไรมากครับ สัญญาณรถดัง 1 คนจรจัด 2 และหมาเห่าดัง 1
- อรุณสวัสดิ์ จอช - หวัดดีโรส
สุดสัปดาห์เป็นไงคะ
ดี ผมอยู่ที่นี่ เราทำความสะอาดโรงรถ
สั่งอาหารรสเด็ดจากปันจาบพาเลซ
- คุณนี่โลดโผนจริงๆ - นี่ละผม
คุณเคคะ
ว่าไง โอเดสซ่า
วีซ่าทำงานฉันจะหมดอายุแล้ว คุณต้องรีบหาสามีให้ฉัน
โอเค ขอผมกินเบเกิลก่อนได้ไหม
ฉันต้องหาสามีก่อน พวกตูดหมึกจะไล่ฉันออกนอกสหรัฐ
รู้แล้ว มานูเอลเป็นไง
เขาไม่เลวนะ
ลองแล้ว เขารับมือฉันไม่ไหว
โอเค โรส อันนั้นไม่ต้องจดนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ ควอน
วันนี้วันเกิดห้อง 3714 และ 4399
เด็กแฝดเจมสันชอบคัพเค้กร้านแม็กโนเลีย
คุณคอสเวลชอบฮอทฟัดจ์ซันเดร้านซาร์ดีส์
คุณนายไฮทาวเวอร์กลับจากไคโรเร็วขึ้น 3 วัน อีก 1 ช.ม.มาถึง
คุณไฮทาวเวอร์รู้ไหม
จอช ขอคุยด้วย เดี๋ยวนี้
ได้ครับ คุณไซม่อน
ชาร์ลีไปไหน โต๊ะคองเชียสไม่มีคนเฝ้า
ผมว่าเขาคงไปดูคุณนายโครแนน
มั่วละ เธอไปทำกายภาพบำบัด
เขามีเวลา 3 นาที
...ถูกตัดสินว่าผิดได้ หากการดำเนินคดีพิสูจน์...
คุณไอโอเวนโก้
ตกใจหมดเลย ว่าไงคะ
เราทำงี้กันอีกละ คุณฟอร์มว่าไม่ได้จะสอบเนติ
ส่วนผมก็ฟอร์มไม่เห็น
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- เห็นไหม เราทำอีกแล้ว - ทำอะไรคะ
นี่ไง เรากำลังทำอยู่ คุณแอ๊บว่าไม่...
เปล่านะ
ผมรู้จะสอบอาทิตย์นี้แล้ว ไปอ่านในออฟฟิศผม
ช่วงพักเที่ยงนะ เพราะผมไม่เคยใช้ห้อง
ได้แต่ฉันไม่ได้ท่องตำรา ฉะนั้นมันไม่มีเหตุผล
หยุดก่อน จุ๊ๆ ได้ยินไหม
มือถือใครไม่รู้สั่น
นี่ เงียบ
ทุกคน เงียบ มือถือใครสั่น
ผมได้ยินนะ เสียงเบาๆ
อู้อี้ๆ แต่ผมได้ยิน สารภาพมาซะ!
มือถือใครสั่น บอกมา
มือถือใครกันนะสั่น
ของผมเอง ขอโทษ ผมเปิดสั่นไว้
จอช นี่เอ็นริเก้ เดฟโรซ์ พนง.ลิฟต์คนใหม่
ผมไม่ได้จ้างคุณนี่
เขาเป็นลูกเสี้ยวเชอโรกี คุณก็รู้เราต้องจ้างคนอินเดียนแดง
ฉะนั้นให้โอกาสเขาหน่อย
ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ คุณโคแวกส์
ผมทำงานที่บีเคมา 3 ปี
ผมพร้อมเล่นเวทีใหญ่แล้ว
บีเค? คืออะไร? ร้านหมูจุ่มรึ
ไม่ใช่ เบอร์เกอร์คิงที่ไทม์ส สแควร์
อ้าวเหรอ ตามผมมา คุณเดฟโรซ์
ห้องที่นี่ราคาเฉลี่ยห้องละ 5.6 ล้านดอลลาร์
เป็นห้องชุดหรูแพงที่สุดในสหรัฐฯ
ที่นี่วิวสวยสุด ระบบรปภ.นำสมัยที่สุด
เข้า-ออกไม่ต้องใช้กุญแจ มีเครื่องวัดระดับสั่นสะเทือนวิดีโอ 24 ชม.
แต่รู้ไหม จริงๆแล้วลูกค้าซื้ออะไร
เพื่อนบ้านคนขาวรึครับ
พวกเรา พนง. พวกเขาซื้อ บริการจากเรา 24 ชม.ไม่มีวันหยุด
ฉะนั้นห้ามใช้มือถือ ไอโฟน แบล็คเบอรี่ ส่งข้อความ ทวิตเตอร์
ที่บีเคก็มีกฎ ห้ามมีเซ็กซ์ในห้องเก็บของ
ก็เหมือนกฎมือถือของคุณ จริงไหม
ไม่ ไม่เหมือน เพราะคุณต้องเอาไอ้จู๋มาทำงานด้วย
แต่มือถือคุณวางไว้ที่บ้านได้
ฉะนั้นห้ามซ่อนในกระเป๋าหรือถุงเท้า
ห้ามปิดเทปติดใต้ไข่คุณหรือยัดไว้ในก้น
เพราะยังไงผมก็หาเจอ
ที่บีเค ไม่เคยค้นไข่ผม
คุณเรียกผมว่า "เอ็นริเก้" หรือ "ลิลดิสโก้" หรือ "โมฮิแกนเปอร์โตริกัน" ได้
ชื่อฮิพฮอพของผม
สวัสดีครับผู้พิพากาษารามอส เป็นไงครับ
ผมไปวิ่งที่อ่างเก็บน้ำมา 15 นาทีเป๊ะ
- ดีครับ - ชาร์ลีอยู่ไหน ผมต้องการซิการ์
เขาคงพาคุณนายโครนินไปทำกายภาพบำบัด
พอเขามา จะให้เอาขึ้นไปเลยครับ
ขอบคุณ
- ไง เลสเตอร์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ เลสเตอร์
หวัดดี เลสเตอร์
อะไรเอ่ยมองไม่เห็น กลิ่นเหมือนหนอน
ตดนก
มุกเก่าอ่ะ
ไปโรงเรียนให้สนุกนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณไฮทาวเวอร์
คุณผู้หญิง
พัสดุที่คุณสั่งจากไคโร มาถึงเร็วขึ้น 3 วัน
ตอนนี้ของกำลังออกจากสนามบิน
จอช ช่วยให้โชเฟอร์ไปรับเราด้านหลังที
- จัดการแล้วครับ - ขอบคุณนะ
ที่รัก รีบไปจ้ะ
ลูกสาวหมอนั่นแต่งยังกับคนขายหอย
ที่นี่เราต้องระวังคำพูดนะ คุณเดฟโรซ์
ครับๆ แล้วพวกคุณแบ่งทิปกันยังไง
ไม่มี ที่ "ทาวเวอร์" เราไม่รับทิป
ไม่ ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้
- ชาร์ลี - ซาช่า!
พี่คุณเดินมาแล้ว ผมอยู่ที่ทำงาน คุยไม่ได้แล้ว
นายมาสาย 20 นาที ซิการ์ของผู้พิพากษารามอสอยู่ไหน
อยู่นี่
จอช ฉันจะบ้าตาย
มีอะไรให้ช่วยไหม
ไปได้
อะไร
เราไปหาหมอสูติมา ตอนนี้ท้องแก่แล้ว
หัวเด็กกว้าง 6 นิ้ว จิ๋มน้องสาวนายเล็กจิ๊ดนึง
ทุกคนบอกไม่ต้องห่วง ฉันว่า "ไม่ต้องห่วงรึ"
ตอนคลอด ถ้าหัวเด็กไม่บี้แบน จิ๋มน้องนายก็คงระเบิด
อย่าพูด "จิมิ" ในล็อบบี้
ฉันโทรหาลุงมาร์ตี้ของนาย
เขาว่าสาวๆ บ้านนายจิ๋มเล็กทุกคน
ฉันแก้ตัวแทนนายทั้งอาทิตย์ ไซม่อนไล่บี้ฉัน
- นายทำอะไรน่ะ - ก็ฉันเครียด
ฟังที่ฉันพูดมั่งมั้ย ไซม่อนจะไล่นายออกแล้ว
วันนี้ฉันไม่โดนไล่ออกแน่ ฉันมีดอกไม้แดง
- ดอกไม้แดง? - ใช่ วันนี้วันตรุษจีน
คุณนายจินใกล้จะลงมาแล้ว
สิ่งแรกที่เธอได้ยิน ต้องเป็นมงคล
ดวงเธอทั้งปีขึ้นอยู่กับเรื่องนี้เลยนะ
คุณนายจิน
สุขสันต์ปีใหม่ครับ
เห็นเธอยิ้มไหม
เรียกพบผมรึครับ
ใช่
ฟิทซ์ ฮิวจ์ ไม่ยอมย้ายออก ที่นี่เราไม่เคยต้องบังคับใครให้ออก
ถ้าเขาจับฟิทซ์ ฮิวจ์ และครอบครัวโยนออกมา พวกเราจะดูไม่ดี
ทำไมคุณไม่ลองคุยกับเขาล่ะครับ
มันความรับผิดชอบของคุณ จอช
ธนาคารจะมาตอนเช้า ให้เขาออกไปซะ
คุณฟิทซ์ฮิวจ์ นี่จอช โคแวกส์นะครับ
อรุณสวัสดิ์จอช มาคนเดียวรึเปล่า
ครับ
คุณเห็นตลาดวันนี้ไหม
หุ้นขึ้น 106 จุด ถามผมสิว่าทำไมถึงขึ้น
ทำไมครับ
ผมไม่รู้ แต่เมื่อก่อนผมรู้ เมอร์ริล ลินช์ถึงได้จ้างผม
คุณรู้ใช่ไหมห้องนี้เป็นของธนาคารแล้ว
พวกเขาอยากให้คุณย้ายออกทันที
เราบอกลูกๆ ว่าจะเปลี่ยนห้อง เป็นสวนสาธารณะ ร่วมรักษ์โลก
เป็นข้ออ้างที่เราใช้ตอนขายเฟอร์นิเจอร์ แล้วกางเต๊นท์ในห้องนั่งเล่น
โชคดีที่ลูกๆ ผมไม่ค่อยฉลาดก็เลยเชื่อ
แต่ดันมีเพื่อนฉลาด พวกนั้นรู้ทัน
พรุ่งนี้เช้าธนาคารจะเข้ามาแล้วนะครับ
ผมจบเยลเมื่อ 20 ปีก่อน ตอนนี้กลายเป็นคนไร้บ้าน
อยากให้ถึงงานเลี้ยงรุ่นไวๆ "หวัดดี ยินดีที่เจอกัน ฉันไร้บ้าน"
แล้วครอบครัวล่ะ
ไม่ ผมเอาเงินพวกเขามาลงทุนหมด พวกเขาไม่รับสายผมด้วยซ้ำ
ผมว่าจะนอนในรถ แต่โดนยึดไป 3 เดือนที่แล้ว
อย่างที่เห็น ผมจำเป็นต้องอยู่ที่นี่
เพราะเราไม่มีที่จะไป
มันผิดกฎหมายถ้าคุณอยู่ที่นี่ เท่ากับคุณทำผิดกฎหมาย
เรื่องนั้นผมเข้าใจ
แต่พรุ่งนี้เราอาจจะซ่อมบำรุงลิฟต์
คงจะต้องปิดลิฟต์
คนจากธนาคารก็คงต้องกลับมาทีหลัง
...เพราะเหมือนเราเสียไปหนึ่ง
หวัดดี คุณโคแวกส์
คุณชอว์ คุณพบคุณเดฟโรซ์แล้ว
ท่านนี้เป็นเจ้าของเกาะด้วยเจ็ทสกี เจ๋งมั้ยล่ะ
เขาเป็น จนท.ลิฟต์ทดลองงานอยู่
เขายังอยู่ระยะต้นของการสัมภาษณ์
ทำไมเราไม่สัมภาษณ์ให้เสร็จตรงนี้เลย
ถ้าฉันให้นายไปซื้อชีสเบอร์เกอร์ให้ เอ็นริเก้ นายจะตอบว่าไง
คุณชอบแบบไหน
ฉันชอบใส่ชีสบรีแบบพิเศษ
มีขายแต่ที่ร้านแดนนี่ส์ ชีสช็อพในเมือง
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เนื้อก็ต้องมาจากวัวที่กินหญ้า
มีร้านขายเนื้อเกรดเอที่ ถ.บลีกเกอร์ครับ
จอช จ้างเขาเลย
ครับ สัญชาตญาณผมก็บอกงั้น
เอ็นริเก้ อีกเรื่องนึง ฉันอยากกินเบอร์เกอร์ทุกเมื่อที่อยาก
ฉันอาจมีเกาะส่วนตัวที่เบลิซ
แต่ลึกๆ ฉันก็แค่หนุ่มแอสโตเรียเหมือนจอช
เราเป็นคนย่านเดียวกัน
ใช่แล้ว ร.ร.รัฐ 104 สู้เขา สิงโต
งานแรกของฉันคือกวาดขี้ม้า ที่สนามแข่งม้าอเควดัคต์
อย่ายอมให้ฉันลืมตัวเชียว
ไม่แน่นอนครับ
เอาล่ะ ลงไปขอป้ายชื่อจากโรส
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
คืนนี้ท่องราตรีกันไหม ซ่าสุดเหวี่ยง
อีก 9 ช.ม.เราต้องกลับมานี่
จำตอนนายแดนซ์ในบาร์ที่ไทม์สสแควร์ได้มั้ย
ฉันแทบจะลมจับ
นั่นมันนายเมาแล้วเพ้อไปเอง 6 ปีก่อน
นายสะโพกไหวยังกับทีน่า เทอร์เนอร์
วิ่งโชว์ไข่บนบรอดเวย์
บอกนักท่องเที่ยวว่านายเป็นมุสตาฟาเรื่อง ไลอ้อนคิง
เพ้อเจ้อแล้ว ฉันไม่เคยอ่ะ
ฉันรอจะบอกนาย ฉันจะทำที่นี่เป็นปีสุดท้าย
อะไรนะ
อีกไม่กี่เดือน ฉันจะไปซานดิเอโก ใช้เวลาอยู่กับลอร์เรนบ้าง
ฉันอาจล่องเรือไปทั่วโลกกับพวกคนแก่
ว้าว
ยอดเลย ฉันคงคิดถึงนายแย่
ฉันก็จะคิดถึงนาย จอช
รถนายมาแล้ว
ฉันจะคิดถึงลีลาแดนซ์ของนายคืนนั้น ใช่ ฉันจำติดตาเลย
- ฉันไม่รู้นายไปจำมาจากไหน - เพลงเซอร์เคิลออฟไลฟ์ จอช
มีไม่กี่คนที่ฆ่าไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้าเอง แต่คุณอาจอยากลองคิดดู
โธ่ ริต้า ไสก้นกลับมานี่นะ ฉันจะไม่วิ่งตามเธอ
ลาก่อน สไลด์
เดี๋ยวสิ ริต้า กลับมาก่อน นี่ตีห้าครึ่งนะ
อย่างี่เง่าน่า กลับมาเดี๋ยวนี้
บอกแล้วไง ฉันไม่รู้จักสาวไหนชื่อมาเรีย
เหรอ แต่หล่อนรู้จักคุณดีแน่ สไลด์
แค่โทรผิดน่า
แล้วหล่อนขอคุยกับคุณได้ไง ทำไม
ก็โทรผิดไง ฉันแค่...
ฉันไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร ยัยบ้า
9.15 น.แล้ว ทำไมรถคุณชอว์ยังอยู่นี่
เขาคงป่วยมั้ง
เก๋งสีดำนั่นจอดตรงนั้นมา 2 วันแล้ว
ทำไมไม่โดนล็อคล้อหรือโดนใบสั่ง
ฉันโทรแจ้งตำรวจ 2 รอบแล้ว
จำเช้าที่อินเตอร์เนชั่นแนลโดนปล้นปีก่อนได้ไหม
นายค่อยๆ ไล่ล็อคประตู เคลียร์ล็อบบี้ด้วย
ค่อยๆ ล่ะ
ปิดล้อมตึก รหัสดำประตูและลิฟต์ทุกตัว
ขอย้ำ รหัสดำ
รหัสดำคืออะไร
ถามจริง เราพูดตอนประชุมเดือนก่อนแล้ว
ผมจะไปดูด้านนอกตึก
ผมว่าเรากำลังจะถูกปล้น ตะกี้ด้านนอกมีชายสี่คนพกปืน
พวกเขาไปไหนแล้ว
ผมจะไปเช็คที่โรงรถ
ร้านซักรีด
สติลแมนมาทำไม ร้านซักรีดรับผ้าเมื่อวานนี่
คุณชอว์ให้เรียกมา มีคนทำไวน์หกรดผ้าปูโต๊ะของเขา
เขากำลังเอาลงมาค่ะ
เดี๋ยว พวกนั้นไม่ใช่พี่น้องสติลแมนนี่
พระเจ้าช่วย พวกนั้นจะจับชอว์ไป
นี่ไม่ใช่การปล้น แต่เป็นลักพาตัว
มีคนโดนลักพาตัว แจ้ง 911 เร็ว
- ได้ครับ รหัสดำ - มานูเอล รหัสดำ
อะไรคือรหัสดำ
- เฮ้ หยุดนะ - หยุด
เฮ้ย หยุดนะ
ยิงล้อเลย
ผมมีแต่ปืนไฟฟ้า
นี่ หยุดนะ
ระวัง
บุกเลย บุก บุก
อย่าขยับ
ชูมือขึ้น!
นี่เอฟบีไอ โชว์มือให้ฉันเห็น
- ไปได้ - โอเค ยอมแล้ว
- เอามือไพล่หลังไว้ - ใจเย็นๆ
ไม่ ปล่อยเขานะ เขาเป็นเหยื่อ
นั่นอาเธอร์ ชอว์ เขาอยู่ที่ "ทาวเวอร์"
เขากำลังเอาผ้าลงมาซัก พวกนั้นลักพาตัวเขา
นี่ไม่ใช่ลักพาตัว เขาพยายามหลบหนี
อะไรนะ
จับเขาแล้วพาตัวไป
จอช ช่วยฉันปิดฮีทเตอร์ คลุมสระน้ำไว้ ฉันไม่อยากเสียเงินเปล่า
ราชาวอลสตรีท อาเธอร์ ชอว์ ยอดนักธุรกิจอันดับ 138 ของฟอร์บ สี่ปีที่แล้ว
ถูกจับวันนี้ในแมนฮัตตัน ขณะพยายามหลบหนี
แหล่งข่าวยืนยันว่า เขาจะถูกตั้งข้อหาปั่นหุ้นหลายคดี
มีคำสั่งอายัดทรัพย์สินคุณชอว์ในทันที
ทนายชอว์พูดถึงการจับกุมนี้ว่า
"พฤติกรรมล่าแม่มดวอลสตรีทเริ่มอีกแล้ว"
แต่แหล่งข่าวใน กลต.เชื่อว่า การปั่นหุ้นนี้จะสะเทือนวงการ
ในประเทศนี้เรายังบริสุทธิ์จนกว่าพิสูจน์ว่าผิดจริง
ไม่ว่าจะได้ยินมาว่าคุณชอว์เป็น 18 มงกุฎ
หรือธุรกิจของเขาเป็นการต้มตุ๋น
พวกเรายังไม่รู้ความจริงแน่
ผมต้องเอารองเท้าไปขัด เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเราด้วย
6 ปีที่ผ่านมา คุณชอว์เป็นกรรมการที่ "ทาวเวอร์"
งั้นเราต้องหากรรมการใหม่ใช่ไหมคะ
ไม่ใช่
การประชุมเมื่อหลายปีก่อน มีคนขอให้เขาช่วยเหลือเรา
ให้เขาช่วยบริหารกองทุนบำนาญของเรา
กองทุนบำนาญ
และเขาก็รับทำ
เขายอมช่วยเราถึงจะเป็นลูกค้าเล็กๆ แต่เขาก็ตกลงดูแลให้
ใครขอให้เขาทำมิทราบ
ผมเอง โรส ผมขอเขาเอง
คุณเค แล้วกองทุนบำนาญเหลือเท่าไหร่
ควอน เรื่องเพิ่งเกิด ฉะนั้นไม่มีทางรู้
และมันอาจเป็นการเข้าใจผิดได้
เท่าไหร่ จอช บอกมา
ตอนนี้คณะกรรมการว่า คนที่ลงทุนกับคุณชอว์นั้นถูกหลอก
เป็นไปได้สูงว่าเงินจะสูญหมด
เงินบำนาญไม่มีแล้ว
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน - ผมเสียใจ
มันเป็นแบบนี้ไปได้ไง
เขาเซียนสุดในนิวยอร์ก เขารับปากจะเพิ่มมูลค่าให้เราได้ 3 เท่า
ตร.จะเอาเงินเราคืนมาใช่ไหม เขามีเงินเป็นพันล้านนี่ จริงไหม
แน่นอน แค่รอเวลาเท่านั้น
ฉะนั้นเราต้องใจเย็นและคิดบวกไว้ เพราะเงินมันต้องยังอยู่สิ
ผมได้ยินในข่าวตอนที่ ตร.จับชอว์
ว่าเขาเหลือเงินในบัญชีแค่ 600 เหรียญ
พวกคุณบางคนอาจต้องใช้เวลาทำใจข่าวนี้
ถ้าวันนี้ใครอยากกลับบ้าน ผมจะเรียก พนง.ชั่วคราวมาทำแทน
ผมมั่นใจเรื่องนี้คงจะชัดเจนพรุ่งนี้
- ขอถามหน่อยได้ไหมคะ คุณเค - เชิญ
คุณก็ให้เงินคุณกับเขาด้วยใช่ไหม
ใช่ โอเดสซ่า
ขอบอกให้รู้ไว้
ฉันไม่เคยขอให้ใครเพิ่มเงินให้ฉัน 3 เท่า
เมื่อ ช.ม.ที่ผ่านมา ผู้พิพากษายอมให้ประกันตัว อาเธอร์ ชอว์ วงเงิน 10 ล้านเหรียญ
โดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องถูกคุมขัง อยู่ภายในห้องเพนท์เฮาส์ของเขา
ในเซ็นทรัลพาร์คเวสต์
- คุณชอว์ กล่าวอะไรหน่อยค่ะ - ถอยไปค่ะ
แสดงความเห็นหน่อยได้ไหมคะ คุณชอว์
คุณต้องถอยไป ขอโทษนะคะ
ทางนี้ครับ พูดหน่อย ชอว์ ทางนี้ ชอว์
ชอว์ ขอถ่ายรูปสักใบได้ไหม
ทางนี้ครับ คุณชอว์
เราจะนำตัวชอว์และทนายไปที่เพนท์เฮาส์
ผมต้องใช้รหัสนิรภัยส่วนตัวของคุณชอว์
24719
เป็นที่อยู่ผมที่ ถ.สไตน์เวย์ในแอสโตเรีย สมัยผมเด็กๆ
ลูกความผมขอเข้าฟิตเนสที่ชั้น 43 ด้วย
แม้แต่ฆาตกรต่อเนื่อง ยังได้ออกกำลังกายวันละ 15 นาที
ฉันอนุญาตให้เขาโดดออกทางหน้าต่าง
กฎการคุมขังคุณชอว์ที่บ้านนั้นง่ายมาก
โคแวกส์ ห้ามใครเยี่ยมโดยไม่ขอเอฟบีไอก่อน
จ.ม.เข้า-ออกต้องให้ สนง.ฉันตรวจก่อน
อาหารที่สั่งมาส่ง พัสดุต่างๆ
ทำความสะอาด ซ่อมแซม ทุกอย่างต้องผ่าน จนท.ที่เฝ้าเขา
คุณบอกลูกน้องคุณว่าตอนนี้เพนท์เฮาส์นี้
เป็นคุกคุ้มกันแน่นหนา ต้องมี จนท.คุม
เอฟบีไอจะเข้าควบคุมลิฟต์และชั้นนี้
นี่มันอะไรกัน
จนท.เด็นแฮม นี่เฟอร์รารี่ 250 จีทีลัสโซ่ ปี 1963
เคยลงแข่งและเจ้าของเก่าคือชายที่เท่ที่สุด สตีฟ แมคควีน
รถนี่เป็นของรักของเขา
ตอนนี้มันเป็นของรักของผม
คุณเอารถแมคควีนมาจอดในห้องนั่งเล่น?
นึกว่าคุณอุบาทว์แล้วนะ
ผมซื้อมาล้านนึงเมื่อสิบปีก่อน ต่อให้ขายได้สิบเท่า ผมก็ไม่ขาย
เราอยู่ชั้น 65 เราจะเอามันออกไปได้ไง
ก็ไม่ได้ไง
รถนี่ถูกแยกชิ้นส่วน ทีละชิ้นแล้วนำมาประกอบในห้องนี้
รถคันนี้จะถูกขายทอดตลาด พร้อมสมบัติอื่นของคุณ
ต่อเมื่อผมผิดจริง ซึ่งผมไม่ผิด
ถ้าคุณออกจากห้องนี้โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต
คุณจะถูกส่งเข้าเรือนจำกลาง
และถูกริบเงินประกัน 10 ล้านเหรียญ
ขอให้โชคดีนะ คุณชอว์
โคแวกส์ มากับฉันหน่อย
จอช ช่วยอะไรอย่างได้ไหม
ได้ครับ คุณชอว์
นายต้องดูแลการส่งอาหารให้ฉันทั้งหมด
นายเป็นคนฉลาด รู้ว่าฉันบริสุทธิ์
ฉันไม่อยากให้มีคนถุยน้ำลายในกาแฟฉัน
พวกเขาไม่ทำยังงั้นแน่ครับ
ก็ใช่ แต่นายจะดูแลให้ใช่ไหม
ถือว่าช่วยฉันละกัน
ขอโทษครับ ที่ "ทาวเวอร์" เราไม่รับทิป
นั่นสิ โทษที บางครั้งฉันก็ลืมกฎ
ทำไมคุณปล่อยเขาไปง่ายๆ
ที่เขาปากดีว่า พนง.ถุยน้ำลายใส่กาแฟเขา
คุณอยากอัดปากเขา โธ่ ฉันยังคันมือเลย
บางทีลูกค้าก็พูดอะไรไม่ตั้งใจ ผมไม่ใส่ใจ
หรือไม่คุณก็ปอดแหก
ว่าไงนะ
ฉันล้ำเส้นไปหน่อย ขอโทษ
ผมไม่ได้ปอด รู้ไว้ด้วย
คุณคงเป็นคนกล้ามาก ช่างเถอะ
ผมไม่จำเป็นต้องแก้ตัวกับคุณ
เขาขโมยเงินทุกคนที่ทำงานในตึกคุณไป
แต่ดูเหมือนคุณจะปล่อยเขาลอยนวล
ไม่แน่ครั้งหน้าผมจะควักกล่องเสียงเขาซะ
แต่วันนี้ผมเลือกที่จะทำหน้าที่ ผจก.ตึก
โอเค ฉันเข้าใจผิดเอง โคแวกส์
หนุ่มส่วนใหญ่ที่โตในย่านคุณ แอสโตเรียมักฉุนเฉียว
สาวส่วนใหญ่จากฟอเรสต์ฮิลส์ก็ไม่ได้เป็นเอฟบีไอ
คุณมาจากที่นั่น ใช่ไหม
นี่
ที่นี่มักจะคลี่คลายคดีคนร้ายมีกะตังค์ได้ ถังขยะ
คุณคิดว่าจะได้เงินคืนมาเมื่อไหร่
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเรื่องคดีกับคุณ
แต่คุณได้รับอนุญาตให้สอยผมร่วงได้สินะ
ตอนนั้นฉันกำลังจับกุมผู้ร้ายหลบหนี
เขาจะเป็นผู้ร้ายต่อเมื่อผิดจริง ถูกไหม
นี่คุณเป็นเพื่อนผู้ซื่อสัตย์งั้นเหรอ
ไม่ได้บอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
พวกคุณเล่นหมากรุกด้วยกัน คุณขอให้เขาบริหารกองทุนบำนาญ
ผมรับ จ.ม.เขา เปิดประตูรถให้ ซื้อชีสให้เขา เราไม่ใช่เพื่อนกัน
งั้นขอถามหน่อย ถ้าเขาบริสุทธิ์ แล้วเงินอยู่ไหน
ผมจะไปรู้ได้ไง
ก็เหมือนที่คุณรู้ว่าฉันมาจากฟอเรสต์ฮิลส์
คุณสนอกสนใจ
ผมแค่อยากรู้ว่าจะบอกกับลูกน้องยังไง
นั่นขอมากไปเหรอ
บอกพวกเขาว่าเขาผิดจริง
- ขึ้นรถ - เฮ้ย เฮ้ย
มานี่ เอามือไพล่หลังเซ่
ใจเย็น พี่ มีเรื่องอะไร ไม่จริงทั้งนั้น แม่ง ตร.รังแกประชาชน
เบาๆ ก็ได้
หนุ่มใส่สูท ตะกี้เห็นไหม
เป็นพยานให้ฉันด้วย ใช้มือถือถ่ายรูปเลย
ถ่ายรูปไว้เลย เพื่อน
มือถือรุ่นฉันถ่ายรูปไม่ได้
ถ้าเจอริต้า บอกเธอให้โทรหาพี่ชายเธอ
- ริต้า? - ใช่ พี่ชายเธอเป็นนายประกัน
บอกเธอว่าให้ใช้เงินที่ฉันให้เธอไปทำฟัน
ใจเย็นก็ได้ ไม่เห็นต้องรุนแรงขนาดนี้
ผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟไปบรู๊คลิน
กำลังจะเทียบชานชาลาแล้วค่ะ
กรุณายืนหลบเข้ามาด้านใน
โดยเฉพาะตอนรถไฟเข้าและออกจากสถานี
ฮัลโหล
คุณหมอคาร์ กด 118 ค่ะ
ว่าไง มีอะไร
เลสเตอร์จะโดดให้รถไฟใต้ดินทับเมื่อคืน
ตร.จราจรออกเวรอยู่พอดี เลยดึงเขาไว้ได้วินาทีสุดท้าย
หมอให้รอดูอาการเขา 48 ช.ม.
เขาอยู่ที่ไหน
ถ้าอยากลาป่วย บอกกันดีๆ ก็ได้
จริงๆ นะ ฉันอยากให้นายกลับไปทำงาน
ฉันจะบอกหมอว่ามีคนผลักนาย
มันเป็นการเข้าใจผิด ตกลงไหม
ฉันให้เขาไป เงินเก็บทั้งหมดของฉัน ฉันขอให้เขาลงทุนให้ฉัน
- ชอว์เหรอ - ใช่
2 เดือนก่อน ฉันให้เขาไปหมด เงินเก็บทั้งหมดของฉัน
6 ปีที่ทำงานที่โรงแรมวอลดอร์ฟ 9 ปีที่ทำโรงแรมคาร์ลายล์
3 ปีที่เพียร์ซ 11 ปีกับนายที่ "ทาวเวอร์"
เปิดประตูงกๆ มา 29 ปี
เงิน 73,000 กว่า ฉันเอาให้เขาทุกแดง
อีกไม่กี่เดือน ฉันจะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าแล้ว
ตอนนี้ฉันเกษียณไม่ได้แล้ว
อุตส่าห์เปิดประตูมาตั้งนาน สิบๆ ปี
ทั้งที่คนเราก็เปิดประตูกันเองได้
แต่ไม่ใช่ในแบบที่นายทำ
เขาจะต้องคืนเงินให้นายทุกเพนนี ฉันสัญญา
จอช ใจเย็นน่า
- กดลิฟต์รอด้วย - นายขึ้นไปไม่ได้นะ
- นายกำลังทำตัวเป็นศาลเตี้ย - เอามือออกไป
- ฉันไม่เอามือออก - เอามือออกไป!
ใจเย็นก่อน นายไม่ได้ใช้เหตุผลแล้ว
หวัดดีชาร์ลี จอช
หวัดดี
ตกลงเขาจะมาไล่ที่ผมเช้านี้สินะ
เมียผมหอบลูกไปแล้ว ขอหย่า
ถ้าจะตามตัวผม ผมอยู่ในกล่องนี่
ขอถามหน่อย คุณก็ทำงานที่วอลสตรีท
ชอว์รู้ตัวเมื่อไหร่ว่าเขาจะโดนจับ
10 เดือน หรืออาจปีนึงได้
ได้ยินว่าเขาเฟ้นหาทนายช่วงหน้าร้อน
งั้นถ้าเขาเอาเงินคนอื่นเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
คงต้องการเงินสดเพื่อปกปิดฐานะ
จัดปาร์ตี้วันแรงงานริมหาดอันโด่งดังของเขา
พอถึงจุดนึง ไม่ใช่เรื่องปั่นหุ้นแล้ว แต่เป็นงานเลี้ยง
ส่งคุณฟิทซ์ฮิวจ์ที่ชั้น 59
ผมจะขึ้นไปเพนท์เฮาส์
ว้าว งานนี้มันส์แน่
- ไม่ต้องลุก - เดี๋ยว คุณจะไปไหนมิทราบ
เราแค่จะมาเก็บขยะ
และรับออเดอร์อาหารเช้า
งั้นเชิญ
มาเป็นกองทัพเลย
อรุณสวัสดิ์จอช ชาร์ลี เอ็นริเก้ เป็นไง
ปาร์ตี้วันแรงงานปีนี้ของคุณเป็นไง
อลังการสินะ คุณเสิร์ฟอะไร ก้ามปูใช่ไหม
ซีฟู้ดกับเนื้อ?
ฉันพยายามสุภาพกับนายมาตลอด แต่น้ำเสียงของนายตอนนี้...
น้ำเสียงไหน ใครสนน้ำเสียงของผมกัน
คุณเป็นเทพเรื่องน้ำเสียงรึไง
- จอช พอน่า - ผมจะถามคุณครั้งเดียว
ฉะนั้นคุณควรคิดให้ดี
ทำไมคุณถึงเอาเงินของเลสเตอร์ไป
เขามาหาฉัน ขอให้ฉันลงทุนให้ ฉันก็ทำ ฉันช่วยเขานะ
73,000 เหรียญนี่นะ ช่วย? เงินทั้งหมดที่เขามี
เลสเตอร์ขอให้นายขึ้นมาบนนี้เหรอ
คุณชอว์
ไม่กี่ ช.ม.ก่อน เลสเตอร์จะโดดให้รถไฟใต้ดินทับ
พระช่วย
- มันส์หยดติ๋ง - นายจะทำอะไร
จอช นายฟังฉันให้ดี เอฟบีไอโกหกนาย
จอช วางไม้นั่นลง
เช็ดเม็ด อย่าทำอะไรที่นายแก้ไขไม่ได้น่า
การลงทุนคือเดิมพัน ไม่ได้เล่นได้เสมอไป
คุณชอว์ คุณแคร์ด้วยเหรอ
- จอช อย่านะ - ไม่ เอาจริงๆ
คุณรู้สึกรับผิดชอบกับเรื่องของเลสเตอร์ไหม
ฉันรู้สึกแย่อยู่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหมดตัว
ฉันรู้จักเลสเตอร์มากว่าสิบปี
งั้นทำไมคุณไม่ถามเลยว่าเขาตายรึเปล่า
จอช รถคันนี้หามาแทนไม่ได้นะ
ไม่เหมือน พนง.เปิดประตูสินะ
มีคนใหม่ผุดตลอดเวลา
ตอนนี้มีดอร์แมน 50 คนประกอบเสร็จ จากรง.ผลิตรถในมิชิแกนแล้ว
ห่านเอ๊ย หยุดนะ
เบอร์เกอร์ใส่ชีสบรีด้วยไหม จัดให้เลย
- จอช อย่า - จุ๊ๆ
อยากให้ผมไปทำงานด้วยใช่ไหม จะขโมยตัวผมไปทำที่เซนต์บาร์ทส์รึ
มาเซ่ มาเลย ผมพร้อมแล้ว
คุณโคแวกส์ ขอผมหวดใส่มันสักป้าบ
ไม่ ห้ามใครแตะรถคันนี้ นอกจากฉัน
คุณคิดว่าสตีฟ แมคควีนจ๊าบสุดใช่ไหม
ทายซิ วันนี้สตีฟโดนผมอัดหงายเก๋งแล้ว
อุ๊ย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะส่งคนขึ้นมาเก็บกวาด
กลับได้
จอช นายลืมอะไรไปรึเปล่า
ออเดอร์อาหารเช้าของฉัน
รู้มั้ยพายุอารมณ์นั่นทำลายตึกนี้ป่นปี้ได้
ชอว์จะฟ้องเราข้อหาข่มขู่ ทำลายทรัพย์สิน
และสิทธิมนุษยชนกับเราอ่วมเลย
ฉันไม่สนชอว์ทำอะไรมา หรือถูกกล่าวหาว่าขโมยเงินไปเท่าไหร่
นายก็รู้ดีว่าฉันถูกไอ้ชั่วนั่นฆ่าทั้งเป็นแล้ว
แต่การมีแก๊งศาลเตี้ยและล้ำเส้นใน "ทาวเวอร์"
เป็นสิ่งที่ยอมไม่ได้
ฉันไล่พวกนายทุกคนออก
เดี๋ยวสิ พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
พวกเขาแค่ตามผมขึ้นไป
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
คุณไซม่อน ภรรยาผมท้อง 8 เดือนแล้ว
คุณควรคิดให้ดีก่อนจะเดินเข้าห้องนั้น
เราขึ้นไปเพื่อเลสเตอร์
งานเลสเตอร์ยังอยู่เมื่อเขาออกจาก รพ.
แต่พวกนายที่เหลือ เชิญออกจากตึกไปเดี๋ยวนี้
คนทำความสะอาดพรมจะมาพรุ่งนี้ เริ่มที่ชั้น 44 นะ
บาย จอชชี่
สอบตั๋วทนายให้ได้นะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เอาล่ะ ไป ทุกคน กลับไปทำงานต่อ
เดี๋ยว ชาร์ลี เดี๋ยว
ฉันจะโทรบอกซาช่าว่านายพยายามไปห้ามฉัน
ขอร้อง ไม่ต้องช่วยอะไรฉัน
ไม่ต้องทำเป็นแคร์ตอนนี้ ฉันรู้นายอยากไล่ฉันออกนานแล้ว
ก็เพราะนายทำงานไม่ได้เรื่อง
- ตกลงฉันไม่ได้เรื่อง ฉันห่วย? - เออ
คนที่ทำให้คุณนายจินยิ้มออกวันตรุษจีนนี่นะ
คุณนายจินเป็นคนเกาหลี
- คนอะไรนะ - เธอถึงได้ยิ้มไง
เธอไม่ใช่คนจีน เป็นคนเกาหลี
แล้วนายก็เชื่อเธอเหรอ
ใช่ เธอเป็นคนเกาหลี
ก็ได้ เธออาจเป็นคนเกาหลี
นายกระซิบทำไม เธอเป็นเกาหลีจริงๆ
สิ่งสำคัญคือเธอชื่นชมสิ่งที่ฉันทำ
ฉันกล้าพูดได้ว่ามากกว่าใครบางคน
ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันโดนไล่ออก
- หวัดดี - หวัดดี ขอบคุณที่ยอมมานี่
ไม่มีปัญหา มีอะไรจะให้ฉันใช่ไหม
ใช่ ผมไม่ควรทำแบบนี้เพราะว่า
มันฝืนทุกอย่างที่ผมยึดถือมา
แต่... ผมต้องเอาเงินของลูกน้องคืนมาฉะนั้น...
นี่ตารางการเดินทางของชอว์ช่วงสิบปีที่ผ่านมา
นี่รายชื่อแขกของเขา มีผู้พิพากษา นักการเมือง
สาวๆ เลขเครื่องบินของเขา เลขทะเบียนเรือยอชท์ของเขา
ชื่อม้าแข่งของเขาในเวสต์เวอร์จิเนีย
กิลส์ ไพร์ดและซันนี่เดย์
ใช่ พวกนี้เรามีหมดแล้ว โคแวกส์
เครื่องบินกับเรือของเขาจะถูกขายทอดตลาด
ม้าแข่งด้วย ธนาคารก็จะยึดไปหมด
พวกคุณเป็นลูกค้ารายเล็กที่สุดของเขา
ฉันเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
นึกว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง
โคแวกส์
ไปเมากันไหม
ขอบคุณ
ฉันจะบอกคุณตามตรง
ครั้งล่าสุดที่ฉันเมาแอ่นในบาร์ ฉันฟัดนัวกับ พนง.ดับเพลิง
จริงเหรอ ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว
วันอังคาร์นี่เอง
รู้ไหม คุณทำฉันประหลาดใจ
ฉันเห็นเทปวงจรปิดที่คุณทุบรถชอว์ซะเละ
แสบสันต์จริงๆ
ใช่แล้ว ไอ้แสบเป็นชื่อกลางของผม
ไม่ใช่ ชื่อกลางของคุณคือมาร์วิน
ฉันรู้จากแฟ้มข้อมูลคุณ มาร์วิน
อ๋อ เหรอ
ที่คุณขำอยู่ เป็นชื่อปู่ผมที่เสียไปแล้ว
ในแฟ้มของผมมีอะไรอีก
ฉันรู้ว่าพ่อแม่คุณหย่ากันปีไหน
คะแนนสอบแซทของคุณ
คุณไม่มีทางรู้คะแนนแซทของผม
เลข 540 การอ่าน 480
- ผมสอบใหม่นะ - คะแนนร่วงกว่าเดิม
ฉันต้องบอกอะไรคุณอย่าง
แต่ฉันไม่ควรจะบอกคุณ
เพราะมันฝืนทุกสิ่งที่ฉันยึดถือมา
เรายังไม่เจอจุดซ่อนเงินของชอว์
คนพวกนี้จะเก็บเงินสดบางส่วนไว้ใกล้มือเผื่อต้องหนี
ชอว์เคลียร์บัญชีจนหมดเมื่อ 3 เดือนก่อน
เงิน 20 ล้านกว่าๆ
แต่พอเรารวบตัวเขา เงินไม่ได้อยู่กับเขา
เดี๋ยวนะ
20 ล้านดอลลาร์เหรอ
มีโอกาสว่าเราจะส้มหล่นหาเจอ
ถ้าเราส้มหล่น ส้มก็อาจหล่นใส่คุณได้
ผมเป็นคนไม่มีโชค
คุณแค่ต้องใจเย็นๆ
ผมไม่มีเวลาจะใจเย็นน่ะสิ
ถ้าคุณขี้เกียจรอ ก็ใช้วิธีโบราณสิ
ยังไง
คว้าจอบเสียม ยกพวกไปบุกปราสาท
เอฟบีไอไม่คิดว่าคุณจะทำงั้นแน่
ฉันจะไปชิ้งฉ่อง
ฉันจะ...ฉันต้องไปแล้ว
- คุณขับรถไม่ไหวแล้ว - ฉันจะขึ้นแท็กส้วม
แท็กส้วม?
นี่ คุณทำผิดกฎหมาย 3 กระทง ตอนทุบรถเฟอร์รารี่ของชอว์
แล้วไง
หลายคนที่เอฟบีไออยากเลี้ยงเหล้าคุณ ฉันก็คนนึง
หวัดดี
ไปละ
มานูเอล
เสียใจครับ ผมให้คุณเข้าตึกไม่ได้
ไม่ๆ ฉันแค่จะมาเก็บข้าวของฉันแค่นั้น
- ฉันสัญญาจะไม่ทำร้ายใคร - ผมให้เข้าไม่ได้
หรือจะให้ฉันบอกคุณไซม่อน เรื่องนายกับสาวแก่ห้อง 2813
- แค่ 2 นาที - โอเค
3 เม.ย. 2001 บ.แอลเจ เรเวเร่ ห้องชอว์ เที่ยงตรง
เชค แช็ค
เชคแช็คยินดีต้อนรับค่ะ รับอะไรดีคะ
ว่าไง คุณโคแวกส์
เชคแช็คขอต้อนรับ เชคอะไรดี เราเชคกันทั้งวัน
ทำงานที่นี่ชอบไหม
ผมนอนร้องไห้เลย
นายว่ารู้เรื่องวิศวกรรมไฟฟ้าใช่ไหม
โรงแรม เมโทร
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว
เขาส่งสายตรวจมาแล้ว ไปให้พ้นนะ
ผมเอง คุณฟิทซ์ฮิวจ์ เปิดประตูได้ไหม
- หวัดดี - หวัดดี
ทำไมคุณมาพักโรงแรมนี้ล่ะ
ผมกำลังคิดจะไปเป็นผู้ชายขายน้ำ
ผมมีไอเดียแจ่มกว่านั้น
ทอยส์ อาร์ อัส
ซาช่าบอกว่านายรับงานนี้
ฉันใช้ทักษะที่นายสอนฉันเป็นคองเชียส
ขอบคุณมาก นี่ ห้ามถ่มน้ำลาย เด็กเสื้อฟ้า
สมน้ำหน้า ไอ้บ้า
งานนี้ไม่เลวเลย เสียแค่ต้องทำอาทิตย์ละ 40 ช.ม. ถึงพอค่าประกัน
เข้ากะยากหน่อยแต่ถ้าฉันไม่ส่งประกัน
เราจะต้องจ่ายค่าคลอดลูกเอง 2 หมื่น
คลอดเสร็จคงต้องขายลูกต่อ
ฉันต้องการให้นายช่วย
นายกำลังบอกว่าจะปล้นเงิน 20 ล้าน จากอาร์เธอร์ ชอว์
ที่นายคิดว่าเขาซ่อนไว้ในเซฟติดผนัง ในห้องของเขา
ห้องที่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ออก
แถมมีเอฟบีไอ 3 คนคุ้มกันตลอด 24 ช.ม.
แค่ 2
และนายจะลงมือปล้น
ในตึกที่มีระบบ รปภ.ดีที่สุดในโลก
แถมเป็นตึกที่พวกเราโดนห้ามเข้าด้วย
ใช่ พวกนายจะว่าไงกัน
ฟังแล้วสนุกเป็นบ้า
ขอบคุณที่ช่วยให้ฮา
คุณฟิทซ์ฮิวจ์ ผมรู้ว่าเงินอยู่ในเซฟนั่น
คุณรู้ได้ไง
เพราะปี 2003 ชอว์ตกแต่งห้องใหม่
เขาใช้เงินสิบล้านขยายครัว ย้ายห้องรับแขก
ถึงขั้นพาหมอดูจากจีนมาดูฮวงจุ้ย
แต่กลับไม่แตะต้องเสากลางห้องเลย
เขาซ่อนเซฟไว้ตรงนั้นแน่
อาจเป็นเสารับน้ำหนักก็ได้
ไม่ๆ ไม่ใช่
ห้องผมก็มีเสายังงั้น เรารื้อออกตอนเข้ามาอยู่
เอฟบีไอหาเงินไม่เจอเพราะเขาซ่อนไว้ในเสา
ฉันมั่นใจ
ว่าไง พวกนายจะเอาด้วยไหม
คุณฟิทซ์ฮิวจ์?
ขอตอบทีหลัง
คุณเดฟโรซ์?
รู้ไหมผมต้องทำที่บีเคกี่สัปดาห์ถึงจะได้ 20 ล้าน
18,600 สัปดาห์
ชาร์ลี เอาน่า
ดูพวกเราซะก่อน เราเป็นแค่บริกร
นั่นคืองานเรา เอาของให้คน ไม่ใช่แย่งของ
นายกับฉันรู้การเคลื่อนไหวของทุกคนดี
เรารู้กำหนดการ การส่งของ และรหัสประตู หน้าต่างทุกบาน
เราศึกษาที่นี่มากว่าสิบปี โดยไม่รู้ตัว
เราไม่รู้ก็เพราะเราไม่ได้คิดจะทำ
- แต่ศึกษาไปแล้ว - ไม่
โอเค ลิปป์แมนเก็บพาสปอร์ตไว้ที่ไหน
ในตู้เย็น
คุณแฮนเซ่นทำเด็กหลอดแก้วกี่ครั้ง
กว่าจะตั้งท้องโจนาห์
- 6 - เห็นไหม เรารู้หมดทุกอย่าง
รหัสผ่านของลิฟต์คุณชอว์คืออะไร
ผมแค่กดปุ่ม พ.ฮ.
น่า เพื่อน ฉันต้องมีนายช่วย
นายต้องการฉันเพราะนายมีแต่พวกบื้อ
นายคิดว่าเราจะได้เงินคืนรึ คิดว่าเลสเตอร์จะได้เงินคืนรึ
ฉันคุยกับเอฟบีไอ มันสูญไปแล้ว
ตกลงที่ทำเพื่อเอามาคืนให้เลสเตอร์รึ
ใช่ และโรส คุณไอโอเวนโก้ มานูเอล นายด้วย ไอ้งั่ง
เอาน่า มาบุกปราสาทกัน
เหมือนที่ชาวบ้านบุกจับแฟรงเก้นสไตน์ป่ะ
ไม่ใช่ บุกคนละแบบ
เป็นชาวบ้านลุกฮือบุกมาทวงของคืน
จากขุนนางโฉด
ผมเอาด้วย
แม่เจ้าโว้ย เอาด้วยคน
ทีนี้เราก็เป็นแก๊งมือพระกาฬแล้ว ว่าไหม
เราไม่ใช่มิจฉาชีพ เราปล้นใครไม่เป็น
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักโจรเหนือเมฆ
ห้องขัง 4
นายคงว่าคำอธิษฐานเป็นจริงแล้ว สไลด์
มีคนมาประกันนายแล้ว
เกาะไรเกอร์ส อาคารที่พักญาติ
สไลด์
คิดว่าคุณคงอยากได้รถไปส่ง
ผมไม่ได้ขับโนว่าของผม 2-3 เดือนแล้ว
รู้ไหมภาษาสเปน "โน-วา" แปลว่า "ไม่ไป"
รถรุ่นนี้ถึงขายไม่ดีแถบละตินอเมริกา
ไม่ยักรู้ว่าไรเกอร์สเป็นเกาะจริงๆ
นึกว่าเป็นแค่...ไม่รู้สิ เหมือน...
เหมือนพิวจิตซาวด์ที่จริงๆ เป็นชื่อเวิ้งน้ำ
แต่พวกมัน...
หิวไหม ให้เลี้ยงมื้อกลางวันไหม
ทำอะไรน่ะ บอกมาทำไมประกันฉันออกมา
- เอาเท้าออกจากคันเร่ง - ตอบฉันมาก่อนสิวะ
สไลด์
ไฟแดง
บอกมา มีอะไร
แกติดเครื่องดักฟังใช่ไหม ตร.ปลอมตัวมาใช่ไหม
ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
งั้นช่วยฉันออกมาเล่นเสียวของดำใช่ไหม
อยากอัดถั่วดำฉันล่ะสิ ใช่ไหม ไอ้ตุ๋ย
ไม่ใช่ บ้าเหรอ
งั้นเรามาทำอะไรกัน ฉันไม่รู้จักชื่อนายด้วยซ้ำ
ผม จอช โคแวกส์
ชายใส่สูท เราคุยกันแทบทุกเช้า
แล้วนายมาประกันตัวฉันทำไม
ผมต้องการให้ช่วย คิดว่าจากความสัมพันธ์ของเรา
คุณอาจยินดีช่วยผม
ความสัมพันธ์? ฉันไม่มีความสัมพันธ์กับแก
ความหลังของเราไง
ความหลังอะไร ฉันแค่เห็นนายเดินผ่านบ้าง
ฉันก็ทัก "ว่าไง ไก่อ่อน"
แค่ทักทายคนเดินผ่านไป สไตล์พี่มืด
จำปี 1971 ไม่ได้รึ คุณนายซอลท์ซเบิร์ก
เราถูกฝากเลี้ยงที่บ้านเธอด้วยกันทุกเช้า
ปี 1971 ฉันเพิ่งหกขวบ จะไปจำได้ไง
ถามจริง ดาร์เนลล์ คุณนายซอลท์ซเบิร์ก
ป้าตุ่มเยอรมัน มีเคราแพะสั้นๆ
เรียกฉันดาร์เนลล์อีกที จะซัดให้หงายเลย
จำการ์ตูน อินช์ไฮ ไพรเวทอาย ไม่ได้รึ
เดวีย์กับโกไลแอธ? จำวิทชี่พูได้ไหม
เอชอาร์ พุฟ์นสตั๊ฟ นายกลัวเธอขึ้นสมอง
จำได้ไหมมีเด็กมาแย่งยาพ่นฉัน จนฉันหายใจไม่ออก
ฉันจำนายได้แล้ว
นายไอ้เด็กชักที่ชอบชักตาตั้งประจำ
ฉันไม่เคยชักตาตั้ง
กล้ามเนื้อที่คอชักกระตุกเฉยๆ
จำได้ นายจะเริ่มน้ำลายฟูมปาก
แล้วตาก็ค่อยๆ เข น่ากลัวมากอ่ะ
- ไม่มีน้ำลายฟูมปาก - นายนี่เอง
หลายคนก็เป็นหอบหืดตอนเด็กทั้งนั้น
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันโตแล้วก็หาย - ไม่ ไอ้เด็กชัก
นายจะลงไปชักดิ้นชักงอที่พื้น นายเป็นลมชัก
โรคหอบไม่ทำให้ชัก รู้ไว้ซะ
จริงอ่ะ แล้วทำไมไม่มีใครอยากเล่นกับนาย
ไม่มีใครอยากนอนกลางวันข้างนาย
ระบายสีก็ไม่มีใครเล่นด้วย ไม่มีสักอย่าง
เพราะนายชัก ไม่มีใครอยากติดน่ะสิ
ฉันจะถามนายอีกครั้ง ไอ้ตุ๋ย
ประกันตัวฉันออกมาทำไม
เพราะฉันมีงานที่ทักษะของนาย
น่าจะช่วยเราได้
ทักษะแบบไหนมิทราบ
แบบคว้าของที่ไม่ใช่ของนาย
ไอ้เด็กชักอยากปล้นใครงั้นรึ
คิดจะขโมยอะไรล่ะ
เงิน 20 ล้านเหรียญ
งั้นไปหาอะไรกินกันเหอะ
ทุกคน นี่เพื่อนฉัน สไลด์
นี่อำเล่นใช่ไหม
พวกนี้นายไม่อยากร่วมงานด้วยแน่
อยาก นี่ชาร์ลี เดฟโรซ์และคุณฟิทซ์ฮิวจ์
มุกฮาแป้กใช่ไหมเนี่ย
หมอนี่เหรอโจรเหนือเมฆ
เฮ้ย ตะกี้ว่าไงนะ
ทุกคน ใจเย็น คุณสมบัติเขาผ่าน
เขาเข้าคุกเป็นว่าเล่น
เขาไม่จ่ายภาษี มีหมาโดเบอร์แมนพินเชอร์ 2 ตัว
ฉะนั้นช่วยนับถือเขาหน่อย
ตกลงตอนนี้เราเป็น แก๊งโดเบอร์แมน รึ
เป็นอะไรนะ
ก็ในหนัง เขาฝึกโดเบอร์แมนไปปล้นแบงค์
ใช่เรื่องที่เกรกอรี่ เพ็คถูกหมาเล่นงานป่ะ
ไม่ใช่ นั่นมัน บอยส์ฟรอมบราซิล ที่มีคนโคลนฮิตเลอร์
ให้ตาย เคยดูเรื่อง บอยส์ดอนท์คราย มั้ย
ที่ฮิลารี่ สแวงก์เล่นเป็นทอม เห็นแล้วหนาวเลย
เดี๋ยว สไลด์ นั่งคุยกับเราแป๊บนึง
พวกนี้ไม่มีกึ๋นพอ ฉันมองตาก็รู้แล้ว
ส่องานเข้านิดนึง พวกนี้ก็อึแตกกันแล้ว
ไม่หรอก นายไม่รู้จักพวกเขา
อยากให้ฉันพิสูจน์ไหมล่ะ
เอาล่ะ ฟังกันให้ดี
ฉันให้เวลา 15 นาที ไปขโมยอะไรก็ได้
หมายความว่าไง
ได้ยินฉันแล้วนี่ ในห้างนี้ตอนนี้ ทุกคน
แยกย้ายกันไปขโมยของมูลค่า 50 เหรียญ
แล้วมาโชว์บนโต๊ะนี่ แล้วค่อยคุยกัน
โอเค 50 เหรียญ ไม่มีปัญหา ไปเร็ว
ฉันไปกับนายได้ไหม จอช
ไม่ นายอดไปกับจอช นายต้องไปเอง
ทุกคนต้องไปกันเอง ใครทำไม่ได้ ออกไป
โอเค ทุกคน หนูทำได้
- แค่จิ๊กของ - มีเวลา 15 นาที ไปได้
แล้ววางกระเป๋าตังค์ไว้นี่ ห้ามขี้โกง
จะได้ไม่ไปซื้อของมาแล้วบอกว่าจิ๊กมา
เอาล่ะ ไปเร็ว ไปได้
วิคตอเรียส์ ซีเคร็ต
นี่เป็นคอลเลคชั่นเซ็กซี่พราวเสน่ห์
ครับ สวยมาก ถูกใจมากเลย
เอาไปคิดเงินเลยดีไหมคะ
ไม่ ผมอยากจะลองก่อนน่ะ
นี่ต่างหูสวยๆ ของเบลล่า เป็นคอลเลคชั่นไทม์เลส
มีต่างหูแบบติดหูไหมครับ
มี เยอะเลยครับ
ทางนี้ครับ
แล้วมีแบบห่วงไหม
คุณครับ ก็มีตามที่โชว์น่ะครับ
คุณมีแคตตาล็อกไหม
ที่หลังร้านน่าจะมี ขอไปดูก่อน
สบายไหมครับ
คับไปนิดนึง มีใหญ่กว่านี้ครึ่งไซส์ไหม
มีครับ ขอไปดูด้านหลังก่อน
นี่ กกน. 2 ตัวไม่ถึง 50 ดอลลาร์ชัวร์
เทียนหอมอีก 12 เหรียญ
โอเค เริ่มเตรียมงานพรุ่งนี้
เดี๋ยวนะ พวกเราพิสูจน์ตัวเองหมดแล้ว
เราจะรู้ได้ไงว่านายจะทำสำเร็จจริง
พวกนายขโมยของคนละ 50 เหรียญ
แต่ฉันขโมยเงินสดได้ 264 เหรียญ
กฎข้อแรก อย่าให้กระเป๋าตังค์กับโจร
ไปล่ะ พวกงั่งเอ๊ย
เราขึ้นมาทำอะไรที่นี่ ฉันจะเป็นไอติมไข่แข็งแล้ว
ขอไปหยิบเสื้อแจ๊คเก็ตได้ไหม
ทุกคนหุบปากเดี๋ยวนี้
เวลาปล้น อะไรก็เปลี่ยนได้ในพริบตา
จากร้อนกลายเป็นเย็น แบบนี้
เราต้องพร้อมปรับแผนให้ทันสถานการณ์
นายต้องมีไหวพริบดัดแปลงแผน
2-3 วันก่อนตอนฉันทำงาน เพื่อนฉันถูกยิงแสกหน้า
เขาอำเล่น ใช่ไหม
ถูกยิงที่หัว ก็จบกันเลย
ถ้าถูกยิงที่หัว จบแน่ แต่ถูกยิงที่หน้า
กระสุนจะเข้าที่แก้มแล้วทะลุออกอีกด้าน
แล้วนายจะทำไง ตุ๊ดตู่
ตาย ฉันก็จะตาย
ฉันเคยเห็นในรายการทีวี
ชายคนนึงถูกปืนยิงตะปูเข้าที่หัว
ตอนนี้เขาจำวิธีเคี้ยวอาหารไม่ได้
เขาต้องเอาทุกอย่างเข้าเครื่องปั่น
เขาจำวิธีเคี้ยวไม่ได้ แต่ใช้เครื่องปั่นได้นี่นะ
ฉันว่าเขาคงไม่ได้ปั่นเอง
อย่านอกเรื่องได้ไหม นี่ 16 องศานะ
ใช่แล้ว ตั้งใจหน่อย
วันนี้ฉันสอนสะเดาะกลอนด้วยกิ๊บติดผมไปแล้ว
อยากให้พวกนายลองสะเดาะกลอนนี่
ฉันเตรียมกิ๊บมาให้แล้ว นี่กิ๊บนาย
นี่กิ๊บนาย
เอาไป กิ๊บนาย
นี่กิ๊บหน่อมแน้มของนาย รับไป
สะเดาะกลอนได้ ก็จะไม่หนาวตายบนนี้
ฉันจะอยู่ข้างใน เล่นจ้ำจี้กับริต้ารอ
ใครคือริต้า
เข้าตึกจะต้องหลบกล้องด้านนอก 7 ตัว
และดอร์แมน 6 คนตรงทางเข้า 2 แห่ง ที่ผลัดกะกัน
พอเข้าไปก็จะเจอ รปภ. 4 คน
ที่คอยดูหน้าจอกล้องภายใน 12 ตัว
ยังมี รปภ.เดินไปมาอีก 2 คน ที่เปลี่ยนเส้นทางตรวจทุกวัน
ถ้าเราผ่านทั้งหมดนี้ไปได้
ยังต้องฝ่าด่านอรหันต์ พนง.กว่าจะถึงลิฟต์
มีคำถามไหม
มี สาวในชุดแดงนั่นใคร
หน้าอกหน้าใจเธอเห็นแล้วน่าฟัด
นั่นแมรี่แอนน์อยู่ฝ่ายขาย เป็นเลสเบี้ยน
- นอกเรื่องแล้ว - แมรี่แอนน์เป็นเลสเบี้ยนรึ
ตอนเธอขายห้องให้ฉัน ยังแต่งงานอยู่นี่
เธอตีฉิ่งกับลินน์ รูเธอร์ฟอร์ด ฝ่ายบัญชี
- เอาล่ะ... - ลินน์ก็เป็นเลสเบี้ยนเหรอ
เดี๋ยว ผมเง็งแล้ว
มีเลสเบี้ยนกี่คนที่เราต้องคอยหลบ
ไม่มี เราไม่ต้องหลบเลสเบี้ยน
ฉันไม่หลบเด็ดขาด จะวิ่งเข้าใส่เลย
พวกเลสเบี้ยนนมตูมดี
พวกสาวปกติโดนหนุ่มๆ
ทั้งบี้ทั้งขยำนม เหงื่อหกใส่อีก
แต่เลสเบี้ยนจะโดนสาวแตะอย่างถนอม
ไม่ย้อย
มีใครจำที่ฉันเพิ่งพูดได้ไหม
รู้สึกเราต้องฝ่าด่านเลสเบี้ยน
ไม่ใช่...
เอาล่ะ ฉันจะว่าต่อนะ
13.27 น. ตร.แอลเอ จะออกตรวจรอบ 3 หน้าตึก
ตร.เช็คมิเตอร์จอดรถจะดูแค่ถนนฝั่ง ต.ต.
ยัยนั่นก้นยังกับกะละมัง
ได้จ้ะ ที่รัก กินข้าวเที่ยงเสร็จจะโทรหา
ผมอยู่ร้านอาหารกับจอชและเพื่อน 2-3 คน ตรงข้าม "ทาวเวอร์"
จ้ะ ผมรักคุณนะ
นายทำอะไรน่ะ ต้องเก็บเป็นความลับนะ
ฉันบอกเมียไม่ได้เหรอว่ากินข้าวเที่ยงอยู่
เราไม่ได้กินข้าวเที่ยง เราเก็บข้อมูลหน้าตึกอยู่
ตอนนี้พวกนั้นจะสาวย้อนรอยถึงเราได้
ฉันไม่ได้บอกว่าฝั่งตรงข้ามร้านไหนนี่
นายว่า "ร้านอาหารตรงข้าม'ทาวเวอร์'"
ฉันไม่ได้บอกว่าร้านอาหารตรงข้าม "ทาวเวอร์"
โอ้โห แฮมเบอร์เกอร์ตั้ง 24 ดอลลาร์ เราไม่มีปัญญากินที่นี่อยู่แล้ว
เดี๋ยว อยากกินอะไร สั่งกระจาย
ป๋าเลี้ยงเอง
นี่เป็นห้องจ่ายไฟ
เราเข้าควบคุมลิฟต์จากที่นี่ได้ หรือปิดมันทั้งหมด
คุณเดฟโรซ์เคยเรียนที่สถาบันเทคโนเดอวราย
จะเป็นพลนำทางของเราในส่วนนี้
- ทางเน็ต - อะไรนะ
ผมเข้าไปเพื่อเอา ป.โทสาขาอิเล็กทรอนิกส์
แต่มีคนบอกว่า "ผมต้องจบมหา'ลัยก่อน"
ผมก็อึ้ง "ไม่เห็นเขียนไว้ในโบรชัวร์"
โอเค แต่นายรู้ว่าอะไร...
แน่นอน ผมเชื่อมได้ ก็แค่เปิด-ปิดสวิตช์
ก็เป็นเรื่องไฟฟ้า
พวก ประกอบด้วยเลโก้ยังงี้มันจะโอได้ไง
มิติทุกอย่างถูกต้องเพ๊ะนะ
ไอ้หนูผิวเข้มนี่ใคร เว็บสเตอร์รึ
นายน่าใช้ลินคอล์นล็อกส์ไม่ก็ทิงเกอร์ทอยส์ด้วย
ฉันได้หมวกสกีมาแล้ว
อะไรนะ
ไม่ ไม่ใช่หมวกสกี หน้ากากสิ
รู้ แต่คนขายบอกว่าไอ้นี่อุ่นที่สุด
มีตุ้งติ้งด้วย ถามจริงดิ
ไอ้บื้อเอ๊ย ฉันต้องการหน้ากากเอาไว้ปิดหน้า
จอช สมมติเราได้เงินแล้วหนีออกมาได้ แล้วไงต่อ?
สไลด์เป็นคนเดียวที่ไม่เกี่ยวข้องกับ "ทาวเวอร์"
เขาตกลงจะเก็บเงินไว้ก่อนอาทิตย์นึง
บ้ารึเปล่า ไว้ใจให้เงินหมอนี่ 20 ล้าน เขาเป็นโจรนะ
แกว่าไงนะ พูดอีกทีซิ ฉันได้ยินไม่ชัดว่ะ
- พูดใส่ไมค์นี่เลย - หยุดนะ หยุดสิ
พูดอีกรอบสิ ไอ้ป๊อด
ไม่เอาน่า สไลด์ ห้ามใช้ปืน
ตอนนี้นายออกคำสั่งรึไง
หนุ่มใส่สูทคิดไว้หมดแล้วสินะ
ไม่ หนุ่มใส่สูทไม่ได้คิดไว้หมด
แต่หนุ่มพกปืนต้องเข้าใจ
ว่าหนุ่มใส่สูทพยายามทำอะไรให้สำเร็จอยู่
ทำไมต้องพูดจางี้ด้วยฟะ
ก็นายพูดก่อน ทำไมฉันจะพูดมั่งไม่ได้
นายคิดว่าเล่นขายของกันรึไง เดินเข้าไป
อัดหมอนั่นนิดหน่อยก็ได้เงิน 20 ล้านมา
ฟังนะ ห้ามใช้ปืน แค่นี้แหละ ตกลงไหม
ถ้าเกิดเราเจอเรื่องงี่เง่าไม่คาดคิดล่ะ
เชื่อฉัน จะไม่มีเซอร์ไพรส์แน่
สาวเอฟบีไอกับ ตร. 2 นายมา
บ้าชิบ เรายังไม่ทันทำอะไรเลย
เราวางแผน ผิดกฎหมายแล้วใช่ไหม
- ผิดกฎหมายด้วยรึ - ทุกคน ใจเย็นก่อน
แกใจเย็นไปเหอะ ฉันเพิ่งประกันตัวออกมา
- ฉันจะไปซ่อนในตู้ - ฉันไปด้วย
พวก ใจเย็น ฉันว่าเธอมาหาฉัน
นายไปหาที่ซ่อนเองสิ
หวัดดี จนท.เด็นแฮม ทำไมมี ตร.มาด้วย
จอช อาเธอร์ ชอว์ จะหลุดคดี
อะไรนะ
ผู้พิพากษาจะถอนฟ้องอาทิตย์หน้า
พวกนั้นทำเหมือนว่าแตะเขาไม่ได้
แค่นั้นเหรอ เขาหลุดง่ายๆ ยังงั้นรึ
ไม่ใช่แค่นั้น
เขาขู่จะดำเนินคดีกับคุณ
เขาจะให้คุณรับผิดชอบรถเฟอร์รารี่
ตกลงตำรวจมานี่เพื่อจับผมสินะ
เขาว่าจะถอนฟ้องถ้าคุณยอมขอโทษ
ขอโทษจากใจจริงด้วยนะ
นั่นคือสิ่งที่ชอว์ต้องการ
ถ้าผมไม่ทำล่ะ
สุภาพบุรุษทั้งสองจะอ่านสิทธิ์ให้คุณฟัง
รู้ไหมการเดินหมากอะไรสำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์หมากรุก
แฟรงค์ มาร์แชลกำลังจะพ่ายแพ้ ให้เลอวิทสกี้ในปี 1912
ในนัดชิงแชมป์โลกที่เฮลซิงกิ
มาร์แชลดูเหมือนจะหมดหวัง จนกระทั่งเขาเดินควีนไปช่องจี 3
เขาจงใจสละควีน
การเดินหมากนั่นช็อคทุกคน น่าประหลาดที่เลอวิทสกี้แก้เกมไม่ได้
เดินอีก 2 ตา เขาก็แพ้เลย
การเดินหมากนี่ วงการหมากรุกเรียกว่า "กลลวงมาร์แชล"
ฉันเป็นเซียนหมากรุกแต่ไม่ใช่คนหลอกลวง
สิ่งที่นายทำกับรถฉัน เป็นการเดินหมากของคนกิ๊กก๊อก
แต่ตอนนี้ตาฉันเดินมั่ง ฉันไม่แน่ใจว่าจะเดินยังไงดีนะ
ผมแค่อยากบอกว่า คุณชอว์
สักวันผมจะหาทางแก้ไขให้ถูกต้อง
ผมไม่สนว่าต้องทำไง
ผมจะหาทางตอบแทนคุณให้สาสมกับทุกสิ่ง
ดี เพราะฉันรู้นายคงลำบากน่าดู
ต้องตกงานบริการในวัยปูนนี้
สักวันเมื่อเรื่องนี้กลายเป็นเรื่องเก่าเก็บ ฉันหวังว่านายจะได้กลับมา
อาจไม่ได้กลับมาเป็น ผจก.ตึกเลย
แต่นายเริ่มไต่เต้า จนเราไว้ใจ
อย่าง เป็น พนง.เปิดประตู
กลับบ้านไป แล้วก็ซ้อมหมากรุกซะ
ผมจะศึกษา "กลลวงมาร์แชล" ครับ
ใครๆ ก็สละควีนตัวเองได้ จอช
เคล็ดลับที่แท้จริงคือการลอยนวลให้ได้
ขอบคุณที่มาส่งผม
ยินดีเสมอ ตายจริง เดี๋ยวนะ
ก่อนคุณจะไป นี่ให้คุณ
เป็นของขวัญ บันทึกภาพที่คุณทุบรถชอว์
ฉันจิ๊กมาจากกล้องวงจรปิดในห้องเขา
คุณทำผิดกฎหมายเพื่อผมเหรอ
เอาเป็นว่าฉันเอาภาพ 3 นาทีไปวางผิดที่
ขอบคุณ ผมซึ้งใจมาก
- ยินดีค่ะ - โอเค
คืนวันเสาร์คุณทำงานไหม
ฉันทำงานตลอดแหละ
โทรไปลาป่วยสิ
คุณกำลังขอให้เอฟบีไอโกหกเหรอ
ผมกำลังชวนเอฟบีไอไปทานมื้อค่ำด้วย
- พบกันคืนวันเสาร์ - ดีครับ
ในมืออะไรน่ะ
ของขวัญ
เธอให้ของขวัญคุณเหรอ
ฉันไม่รู้คนอื่นว่าไงนะ
แต่ฉันไม่อยากให้นายพบ จนท.รัฐอีก
ฉันจะไม่พบเธออีกจนกระทั่งคืนวันเสาร์
โอ้พระเจ้า เขาจะเดทกับเธอ
ใจเย็น ชีวิตสังคมกับชีวิตมิจฉาชีพของฉันแยกกัน
แยกไม่ได้ถ้านายเดทกับเอฟบีไอที่จับชอว์
เราควรเลี่ยงผู้พิทักษ์กฎหมายไม่ใช่รึ
เรื่อง แมทล็อค ไม่เคยเห็นมีคนร้ายอึ๊บแมทล็อค
ไม่สำคัญหรอกน่า นี่ใช่เซฟรึเปล่า
ใช่
งั้นเราเจองานช้างเข้าแล้ว
บ.เซฟแอลเจ เรเวเร่ "เซฟดีที่สุดในโลก"
นายบอกว่านายเปิดไม่ได้เหรอ
เปล่า ฉันว่าไม่เคยงัดเซฟยังงี้มาก่อน
ปกติฉันแค่แงะกล่องเหล็ก
นายไม่เห็นบอกว่าเป็นเซฟจริงทำด้วยเหล็ก
เราจะปล้นเงิน 20 ล้านนะ คิดว่ามันทำจากอะไร ไม้รึไง
โจรประสาอะไรไขเซฟไม่ได้
ทุกทีฉันปล้นแต่ตามระเบียง
ระเบียง? แบบพวกย่องเบาน่ะเหรอ
ฉันถึงได้ไม่เคยโดนข้อหางัดแงะ
ฉันไม่เคยขโมยอะไรเกินพันเหรียญ เพราะในนิวยอร์ก จะถือเป็นอาญาร้ายแรง
งั้นนายขโมยอะไร กระถางต้นไม้เรอะ
ไม่ ไอ้บ้า ฉันไม่ขโมยกระถางต้นไม้เฟ้ย
ส่วนใหญ่ฉันขโมยจานดาวเทียม
ฉันมีเพื่อนรับติดตั้งไดเรคต์ทีวีเถื่อน
นี่ เพื่อนนายติดให้ฉันมั่งได้ไหม
- ไม่ - นี่มันบ้าบอสิ้นดี
โจรนายกากไม่ติดชั้นโจรด้วยซ้ำ
เดี๋ยว แต่นายรู้วิธีเปิดใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันพูดจริง นายต้องหาคนงัดเซฟตัวจริง
ฉันจะไปหาจากที่ไหนเล่า
ฉันไม่รู้ นายต้องเริ่มคิดนอกกรอบ
โธ่วุ้ย นายต้องหาคนที่เคยงัดเซฟ คิดสิ
เราควรคุยเรื่องช้างตายเอาใบบัวมาปิด
ตะกี้คุณเรียกฉันว่าอะไรนะ
ไม่ ผมกำลังพูดถึงเรื่องที่คุณโกรธผม
ที่คุณโทษผมทำให้สูญเงินบำนาญ
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเลยสักนิด
ฉันรู้คุณเป็นคนดี คุณเค ถึงคุณจะทำลายชีวิตฉัน
เพราะแบบนี้ผมถึงเชิญคุณมาบ้าน
ตอนผมจ้างคุณ ผมจดโน้ตไว้ ว่าคุณเคยทำงานกับพ่อที่คิงสตัน
เขาเคยเป็นช่างกุญแจ
ใช่ มือหนึ่งในจาไมก้าเลย
พ่อสอนให้คุณสะเดาะกลอน แม่กุญแจมั้ย
ไม่มีกุญแจไหนที่ฉันเปิดไม่ได้ คุณเค
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดว่าจะเปิดนี่ได้ไหม
เซฟแบบรหัสชุดล้อ 6 ตัวมีระบบล็อค 2 ชั้น
สลักล็อคซับซ้อนมาก
น่าจะใช้เวลา 15 นาทีถึงเปิดได้
15 นาทีเหรอ โชว์ให้เราดูได้ไหม
แล้วฉันจะได้อะไร
14.42 น. เลสเตอร์เฝ้าสถานี
ตร.นิวยอร์ก 2 นายอยู่ที่รถเข็นขายฟาลาเฟล
เดี๋ยวนะ
นั่นชาร์ลี
ชาร์ลีมาทำอะไรที่นี่
นั่นสิ ทำไมชาร์ลีเข้าไปใน "ทาวเวอร์"
นายทำอะไรน่ะ
ฉันไปคุยกับคุณไซม่อน เขาโทรหาฉันให้ไปทำแทนนาย
เขาอยากให้ฉันเป็นผู้จัดการตึก
เขาขอให้นายไปเป็นผู้จัดการตึกเหรอ
ใช่ เขาเสนองานให้ฉัน ฉันเลยรับ
บ้าสิ้นดี นายขาดคุณสมบัติเห็นๆ
แต่นายจะปล้นเงิน 20 ล้านไม่บ้างั้นสิ
ไม่อยากเชื่อว่านายจะไร้ความรับผิดชอบยังงี้
นายคิดจริงๆ รึว่าจะเดินชิลๆ เข้าไป
เหมือนโรบินฮู้ดกับแก๊งดอร์แมนลัลล้า
แล้วเอาชนะ จนท.พกปืน ใส่หูฟังได้
ทำไมนายถึงเชื่อยากเย็นนักนะ
ทำไมนายไม่ยอมเป็นบาทหลวงทัคขี้ก้างซะ
- น่าเพื่อน - บาทหลวงทัคไหน
ก็บาทหลวงทัคที่ช่วยโรบินฮู้ดไง
ฉันทำไม่ได้ จอช
นายก้าวเท้าเข้าทาวเวอร์ ฉันจะแจ้งรหัสฟ้า
ดำเฟ้ย รหัสดำ
นายใช้ดำ แต่ฉันใช้ฟ้า
ฉันอาจตั้งรหัสใหม่ เพราะตอนนี้ฉันดูแล "ทาวเวอร์" แล้ว
ฉันขอเตือน เข้ามาใกล้ จะแจ้งรหัสฟ้า-ดำ
ขั้นแรกต้องหาจุดทะลวง
เวลาคลำหาจุดทะลวง จะต้องใช้นิ้ว
สำคัญที่การสัมผัสนี่แหละ
แต่งงานยังอะ?
- อะไรนะ - แต่งงานรึยัง
ยัง ยังไม่แต่ง
ถามทำไมจ๊ะ
- แค่สำรวจโพลเฉยๆ - สำรวจโพล?
ฉันจะสำรวจโพดำคุณไง
โทรเรียกฉันมานี่ทำไม
2 ช.ม.ก่อน เสมียนของผู้พิพากษาฮอลลิ่งเวิร์ธโทรหาผม
เลื่อนวันขึ้นศาลของอาเธอร์เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
วันขอบคุณพระเจ้า?
ผู้พิพากษาอยากเลี่ยงกองทัพนักข่าว
ปล่อยตัวเขาให้เงียบที่สุด
เป็นการสำนึกผิด
เดี๋ยว จนท.เด็นแฮม
ผมจะฟ้องร้องจอชและผู้สมคบคิดของเขา
วินาทีที่ผมก้าวออกจากศาล
ไม่เอาน่า เขาก็ทำตามที่คุณขอแล้ว เขาขอโทษแล้ว
ถึงเวลาที่ทุกคนต้องชดใช้ความผิดตัวเอง
ฉันเห็นด้วย
ฮัลโหล
มีเรื่องนึงที่คุณจำเป็นต้องรู้
ศาลเลื่อนวันพิพาษาชอว์ขึ้นเป็นวันพฤหัส และเขาจะเล่นงานคุณ
คุณจะติดคุกภายในสุดสัปดาห์
แบบนั้นก็ทำแผนเราเสียหมดสิ
จอช คุณจำเป็นต้องหาทนายนะ
รักษาตัวนะ
ข่าวดี มันได้ผล
เราพร้อมลุยวันขอบคุณพระเจ้า
น้องฉันจะขึ้นรถไฟคิวไปบ้านลุงที่ไบรห์ตัน
เธอทำอาหารให้ลุงทุกปี
ผมจะรู้ได้ไงว่าเธอหน้าตายังไง
นี่
- แหร่มเลย - ดีมาก
"ผมรู้พวกคุณบางคนเชื่อว่า ผมคือเหตุผลที่
"พอล แมคคาร์ทนีย์ ไม่ซื้ออพาร์ทเมนต์ที่นี่เมื่อปี 2008
"ผมคงสับสนความหมายคำว่า "ไอ้หื่น" ไปหน่อย
"คุณอาจเคยได้ยินเรื่องของคุณนายจิน
"ผมรู้ว่าผมไม่ใช่จอช โคแวกส์
"แต่วันนี้ผมเป็นผู้นำของพวกคุณ
"และวันนี้วันขอบคุณพระเจ้า วันศึกหนักที่สุดในรอบปีของที่นี่
"ปาร์ตี้ 43 งาน แขกเกือบ 500 คน ร้านรับจัดเลี้ยง 30 เจ้า
"โรงรถทั้งหมดเข้าไม่ได้จนกระทั่งบ่ายสี่
"วันนี้เรียกว่าเป็นซูเปอร์โบวล์ของเราก็ได้
"วันนี้ คุณอาจบอกว่าเราจะไม่แพ้"
สู้!!
พาเหรดวันขอบคุณพระเจ้าของเมซี่เริ่มขึ้นแล้ว
ประชาชน 3 ล้านคนรอชมตามถนนทั่วเมือง
อีก 50 ล้านคนจะได้รับชมทางบ้าน
ทั่วประเทศและทั่วโลก
เมื่อเริ่มแห่ขบวนพาเหรด สายตาทุกคู่จะมองขึ้นฟ้า
ดูบอลลูนใหญ่ที่สุดในโลกที่ลอยอยู่เหนือเมืองนี้
เป็นภาพที่ทำให้ทุกคนย้อนกลับไปเป็นเด็ก
จอช นี่มือถือของน้องสาวคุณ
เยี่ยม
ว่าแต่เธอสวยฮอตมาก
ระวังหัว คุณชอว์
- สไลด์ล่ะ - เขาควรจะมาได้แล้ว
พวกเขาเคลื่อนตัวแล้ว
เดี๋ยวนะ
- พระเจ้า - อะไร
- มีอะไร - นั่นสไลด์
เขาจะขึ้นมาบนนี้เหรอ
- บ้าเอ๊ย - เขาทำอะไร
เขาใส่สูทฉัน
เขาขโมยสูทฉัน
เขากำลังเดินไปที่ "ทาวเวอร์"
แผนไม่ใช่ยังงี้นี่
ลืมแผนได้ไง เขาไม่ได้จดไว้เหรอ
เขาไม่ได้ลืมหรอก
ตลอดเวลาที่เขาอยู่กับโอเดสซ่า เขาคิดว่าเขาเปิดเซฟได้แล้ว
ยิ่งพูด ฉันยิ่งงง
เขาจะฮุบเงิน
บอกแล้วไหมว่าเขาหักหลังเราแน่
แล้วเราจะทำไง
ทำตามแผนเดิม
เราจะรอสนู้ปปี้
ให้ตาย พวกนายจะต้องไม่เชื่อแน่
ผู้หญิงที่ฉันช่วยขนของห้อง 4811
เธอลง เพลย์บอย ของฝรั่งเศสเดือนนี้
ใน เพลย์บอย ฝรั่งเศส สยิวยิ่งกว่าโป๊เปลือย
คุณนายโกเช่นกำลังหาชาตุรกี
ออเรนจ์ เพโก้ หรือมินท์ เมโลดี้
ยกไปให้เธอเลือกให้หมดเลย โรส
"ฉันอยู่ที่ รพ.เลนนอกซ์ น้ำเดินแล้ว"
ใกล้แล้ว โรส ฝากดูแทนผมด้วย
เมียผมจะคลอดแล้ว ขอโทษ เมียผมจะคลอดแล้ว
ทุกคน ดูนั่นสิ สนู้ปปี้
ฉันชอบสนู้ปปี้
ใช่ นั่นสนู้ปปี้
- สนู้ปปี้ - สนู้ปปี้
วันเกิดฮวง ทุกคนมาร้องเพลงอวยพร
รอน มานูเอล มาร้องเพลงกัน
เร็ว ทุกคน มาๆ มาอวยพรวันเกิด
ทุกคนมาร้องเพลงกันเร็ว
ไม่ๆ ไม่ใช่วันเกิดฉัน
คุณลาร์กิ้นไปไหนล่ะครับ
เราต้องไล่คุณลาร์กิ้นออก
เขาพัวพันพฤติกรรมทางเพศที่ผิดกฎหมาย
พวกเราที่เชสแมนฮัตตันไม่ยอมเด็ดขาด
ถ้าคุณอยากใส่เสื้อฮู้ดหนังดำแล้วหวดก้นตัวเอง
เชิญไปทำที่แบงค์ ออฟ อเมริกา
คุณจะดูแลลูกค้าเขาต่อใช่ไหม คุณเดวิส
- ใช่ครับ - วันหยุดก็ทำงานรึครับ
พวกเราอดทนกับคุณมามากแล้ว
เรื่องยึดทรัพย์ฟิทซ์ฮิวจ์ แบงค์พร้อมจะขายแล้ว
เราจะให้ค่าป่วยการกับคุณ
หากเร่งปรับปรุงห้องให้เร็วขึ้น
ค่าป่วยการ?
เราเพิ่งเริ่มรื้อถอนห้องนั้นเองนะครับ
ห้องจะดูเหมือนใหม่เลย
มันจะเป็นห้องสวยที่สุดห้องนึงในตึกเรา
ผมอยากชมครับ ขอชมได้ไหม
เอ้านี่ เอ้า
ดูเหมือนพวก พนง.กำลังมีปาร์ตี้กัน
จริงๆ เราต้องขึ้นลิฟต์นั่น
มาเร็ว
เราต้องขึ้นข้างบน ไปเร็ว
ขึ้นไปถึงบนสุดเลยเหรอ
อย่างที่เห็น เรากำลังทำห้องนี้ใหม่หมด
ข้าวของเครื่องใช้ใหม่หมด
ตั้งแต่พื้นจรดเพดาน หน้าต่าง
พื้นเป็นไม้เนื้อแข็ง
พื้นเป็นไม้เนื้อแข็ง สวยมาก
คุณจะปรับปรุงตู้ใหม่ด้วยไหม
- ครับ เชิญทางนี้ - อ๋อ ทางนี้นะ
นี่เป็นตู้ห้องนอนใหญ่ครับ
จะมีชั้นสไลด์ใหม่
ประตูสวยไม่เลว ประตูนี่ทำจากไม้มะฮอกกานีใช่ไหม
คุณเดวิส?
ขอโทษครับคุณ เดวิส ผมถูกขังอยู่ในตู้
โทษครับ
ขอโทษ อย่าเพิ่งทำความสะอาด
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันกลับมา
กินเค้กหน่อยไหมคะ
เรากำลังฉลองวันเกิดอยู่ข้างล่าง
ไม่ครับ ขอบคุณ
เค้กอร่อยมาก แน่ใจนะ
ผมแพ้ช็อกโกแลต
ผมจะผื่นขึ้นเลย ผมกินไม่ได้ รถบัมพ์
นายน่าจะกินเค้กซะ พวก
โอเดสซ่า เขากินเค้กรึเปล่า
เขาแพ้ช็อกโกแลต ฉันต้องซัดเขาแทน
พ.ฮ.
แม่เจ้า
- แม่บ้านสติแตกไปแล้ว - จับเขานั่งเก้าอี้
โอ่โถ่งมากเลย
เจอแล้ว เร็วเข้า
เย้
- เหลือเชื่อชะมัดเลย - ใช่
ต้องยกนิ้วให้คุณ คุณโคแวกส์ คุณพูดถูก
ออกมาให้ห่างเซฟ
ฉันจะไม่พูดอีกทีนะ ถอยไป
นายพูดจริงเหรอ จะทำอะไรน่ะ
เฮ้ย จอช ฉันเป็นโจรนะ
ฉันบอกหลายทีแล้วฉันเป็นโจร แต่นายไม่เชื่อเอง
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นอะไร นายละที่สับสนเอง
ถอยไป ก่อนฉันจะยิงหัวแบะ
ไม่
ไม่เหรอ
ใช่ ไม่
- มองหน้าฉัน - มองหน้าฉัน
- เห็นไหมว่าฉันเอาจริง - ฉันก็เอาจริงเหมือนกัน
- เตรียมตัวตายรึยัง ไอ้ลูกหมา - นั่นมันสูทฉัน
ใช่ ฉันเอาสูทนายมา กกน. ถุงเท้าด้วย แล้วไง
เอาสูทฉันคืนมา
ฉันจะยิงหน้านายให้เละเลย ถอยไปซะ
คิดว่าฉันจะโง่ปล่อยมันไปง่ายๆ รึ
นายไม่มีทางเลือก
ฉันพกปืนมาเอง
วางปืนนายลง ค่อยๆ ช้าๆ
คิดตุกติก นายม่อยแน่ วางลงสิ
โอเค วางแล้วๆ ฉันจะวางลงเดี๋ยวนี้
ใจเย็น เจ๊
หมอบลงกับพื้น ไอ้โจรชั่ว
- ไอ้ชั่ว หมอบลงสิ เราวางแผนไว้แล้ว - ใจเย็น
- ฟิทซ์ ใจเย็น - เราวางแผนไว้แล้วแท้ๆ
- ไม่เอาน่า แม่งเว้ย - ฟิทซ์ ใจเย็น
- อย่าเล่นกับปืนนะ เพื่อน - โอเค ก็ได้
ใจเย็นนะ
ฉันใจเย็นแล้ว แกแหละเย็นสิ
ไอ้ตุ๊ดตู่ ลูกหมาเอ๊ย
ทุกท่านคะ ราชินีดาวตลกของอเมิรกา โจแอนิ รเวอร์ส
และคานเย่ เวสต์
ชาร์ลี คุณกลับมาทำไม
โรส ขอร้อง หัวผมตื้อไปหมดแล้ว
ผมบึ่งไป รพ. เธอไม่อยู่ ผมหาเธอไม่เจอ
ผมเถียงกับหมอมา 15 คน
ผมถาม "เมียผมอยู่ไหน" หมอว่า "เมียคุณไม่ได้อยู่นี่"
ผมโทรหามาร์ตี้ ลุงผมที่ไบรห์ตัน ผมว่า "ลุงต้องมาที่นี่"
"เธอไม่ได้อยู่นี่ เธอไม่รู้หายไปไหน"
ลุงว่า "ทำไมหาเธอไม่เจอ
"เธอนั่งดูทีวีอยู่ในห้องนั่งเล่น"
ผมว่า "ล้อเล่นใช่ไหม ให้เธอมาพูดสายซิ"
เขาให้เธอมาพูด
ผมว่า "คุณทำอะไรน่ะ น้ำคุณไม่ได้เดินแล้วรึ"
"ไม่" "ปากมดลูกคุณไม่ได้เปิดเหรอ" "เปล่า"
ผมว่า "แล้วทำไมคุณส่งข้อความหาผม"
เธอว่า "ฉันไม่ได้ส่ง ฉันหามือถือฉันไม่เจอ"
คุณเห็นจอชไหม
มานูเอล ขอดูภาพโถงหน้าเพนท์เฮาส์ซิ
พวกเอฟบีไอชอบงีบประจำเลย
คุณไซม่อนอยู่ไหน
พาชายคนนึงไปดูห้องเก่าของคุณฟิทซ์ฮิวจ์
มานูเอล นายว่ามีอะไรแปลกๆ ไหม
พวกเขาตัดมิสพิกกี้ออกจากพาเหรด
ฉันว่านั่นละแปลก
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ จนท.เด็นแฮม
ผมคิดอยู่ว่าจะทำให้คุณโดนเด้งดีไหม
ไม่ว่าจะยังไง ผมไม่ได้รู้สึกไม่ดีนะ
ว่างๆ เราน่าไปทานมื้อค่ำกัน ผมเลี้ยงเอง
มีอะไรให้ช่วยครับ
เรามีนัดกับผู้พิพากษาฮอลลิงส์เวิร์ธ
ผู้พิพากษาฮอลลิงส์เวิร์ธไปดีซี
ท่านไปฉลองเทศกาลกับลูกสาวทุกปี
คุณแน่ใจเหรอ
วันนี้ที่นี่ไม่มีคนอยู่ครับ นี่วันขอบคุณพระเจ้า
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
รีบกลับไปที่รถ
- เดี๋ยว ไม่นะ เดี๋ยวสิ - กลับไปที่รถ
เดี๋ยวก่อนสิ
3 4 5
6 7 8
คุณเปิดได้แล้ว คุณเค
- ว้าว - โอ้ พระเจ้า
ไม่จริง
ว่างเปล่า! เหนื่อยแทบตาย ว่างซะงั้น
บ้าเอ๊ย นี่เรื่องห่...
เอาปืนฉันคืนมา
มันจบแล้ว เอาปืนฉันคืนมา
- ฉันอาจต้องใช้หนีออกไป - ฉันไม่คืนให้หรอก
- เลิกงี่เง่าแล้วเอาคืนมา - ไม่ ฉันไม่คืนให้
- เอาคืนมาเดี๋ยวนี้นะ - ฟิทซ์ คืนให้เขาไป
- คืนปืนให้เขาไป - พวกเรา พวกเรา
องค์ลงรึไง เดี๋ยวได้ฆ่าใครในนี้หรอก
- ขอโทษ - อะไรฟะ
เอาชะแลงมาซิ
อะไรนะ คุณเจออะไรเหรอ
- นั่นอะไร - ทอง
- ทองจริงเหรอ - โอ้แม่เจ้า
กระโปรงรถเป็นทองแท้ รู้ไหมมันมีมูลค่าเท่าไหร่
ไม่ใช่แค่กระโปรงรถ แต่ทั้งคันเลย
นี่ละที่ซ่อนเงินของเขา
รถนี่ต้องหนัก 2 พันปอนด์ได้
16 ออนซ์เท่ากับ 1 ปอนด์ก็เป็น 32,000 ออนซ์
ราคาทองตอนนี้ออนซ์ละ 1,872 ดอลลาร์
จอช ก็ประมาณ 45 ล้าน
- แม่เจ้า - 45 ล้านดอลลาร์เหรอ
ขาดเกินประมาณ 10 ล้าน
รีบส่งชะแลงมา ฉันจะชำแหละไอ้หนูนี่ซะ
เราจะหั่นเป็นชิ้นๆ เหรอ
เราจะทำงั้นได้ไง
- ทำไมไม่ยกไปทั้งคันเลยล่ะ - อะไรนะ
จะทำงั้นได้ไง เข็นออกประตูหน้างั้นรึ
ออกไม่ได้แน่
มันใหญ่เกิน ออกประตูไม่ได้
พวก
ประตูที่ห้องฟิทซ์ฮิวจ์รื้อหมดแล้ว
เสียดายมันอยู่ต่ำกว่า 6 ชั้น
โธ่เว้ย
นายว่ามันหนักเท่าไหร่นะ
ต้องไฟเขียว เพราะไฟเขียวถึงไปได้
มันขยับแล้ว
นี่มันบ้าชะมัด
จอช นี่มันบ้าสิ้นดี
โอเค เอาล่ะ
- ได้รึยัง - ได้แล้ว
เอาละนะ
คุณพอรู้เหตุผล
ที่มีคนอยากให้คุณออกจากห้องตอนนี้ไหม
ไม่รู้
คุณชอว์ ฉันว่าคุณกำลังถูกปล้น
- ไอเดียห่วยแตก - อ๋อเหรอ ตรงไหน
ตรงที่นายหักหลังเราแล้วคิดฮุบไว้คนเดียวน่ะรึ
ขนาดตอนนายหกขวบ ก็ยังงกเลย
ก็ฉันไม่อยากแบ่งกับเด็กชักตาตั้งอย่างนาย
เอาล่ะ รู้อะไรไหม พอกันที
นายไม่ต้องมาคุยกับฉันอีกตลอดการปล้น
โอเค ดึงขึ้นได้
ตกลง
ดีมาก ผ่อนลง
ลงอีก อีกหน่อย
โอเค หยุด
คว้าไวิ้ ฟทซ์
นายต้องเอื้อมออกมาดึงเข้าไป
ก็ฉันไม่อยากทำนี่นา ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
กลับบ้านไปหาชีวิตเก่าฉัน
รู้ไหมฉันเคยมีความสุขแค่ไหน
ฉันกับเมียนั่งตั๋วชั้นหนึ่งบินไปกรีซ
เราแก้ผ้าว่ายน้ำกัน
กินเนื้อแกะกัน
เลิกป๊อดแล้วดึงเข้าไปซะที
เขากำลังสติแตก เราต้องลงไปข้างล่าง
เวรแล้ว
ทำอะไรน่ะ
จบแล้ว เราแพ้
- เราไม่ได้แพ้ - จะทำอะไร
ฉันจะยิงเท้าหมอนี่ตอนเดินเข้ามา
ส่วนนายก็ปิดประตูกระแทกหน้าเขา
ไม่ ไอเดียห่วยแตก
นายยิงเท้าเอฟบีไอ เขาจะบุกเข้ามา
แล้วเป่าพี่มืดดับ มันจบแล้ว
ก็ได้ ดี งั้นนายถอนตัวไปซะ
- ฉันไปละ - เดี๋ยวสิ
ต้องทำได้สิ ไม่ได้ป๊อด
ใช่
โอเค...
ฉันทำได้
มันก็เหมือนแล่นเรือ
ไปเรื่อยๆ
ค่อยๆ ช้าๆ ค่อยๆ
ฉันไม่ออกไปหรอก
ฉันคว้าได้แล้ว
คว้าได้แล้ว
ไม่นะ
นี่ มีคนห้อยต่องแต่ง
ช่วยด้วย!
ฟิทซ์ฮิวจ์ห้อยต่องแต่ง
- ตายห่า - ฟิทซ์
ช่วยด้วย
ฉันจะหล่นแล้ว
จอช ช่วยด้วย
ฉันยังไม่อยากตาย
มีเชือก
คว้าเชือกไว้
ฉันทำไม่ได้
- ฟังฉันนะ - ไม่
ปล่อยรถซะแล้วคว้าเชือกไว้
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
ใช่ เอื้อมไป
เอื้อมไม่ถึง
ไม่ ถึงสิ
ฉันจับนายไว้แล้ว ฉันจับไว้แล้ว
ฉันจับไว้แล้ว ขึ้นมา
จะทำอะไรน่ะ พวก
เราจะขโมยรถ
นี่เอฟบีไอ คุณต้องให้เราผ่านไป
ไม่ได้ พาเหรดกำลังมาแล้ว อีกครึ่ง ช.ม.
คุณต้องอ้อมสวนสาธารณะไป เสียใจด้วย
โอ้แม่เจ้า เดี๋ยว
จอช
ิฟทซ์ฮิวจ์ เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรนะ
ตอบด้วยิ ฟทซ์ฮิวจ์
เดฟโรซ์
ชาร์ลี
- นายอยู่ไหน - ดาดฟ้า
เราต้องเหวี่ยงรถไปที่หน้าต่าง
เดฟโรซ์ ฉันจะลองดึงรถเข้ามา
แต่ฉันต้องให้นายช่วยด้วย
ฉันชักเวียนหัวแล้ว
ฟิทซ์ฮิวจ์ คว้าเชือกไว้ เราจะเกี่ยวมัน
- ฉันจะ ว.แหวะแล้ว - อะไรนะ
- ฉันใกล้จะ ว.แหวะแล้ว - ว.หาใคร?
ดึง
หวัดดี หนุ่มๆ
ปัทโธ่เอ๊ย จอช
รู้ไหมนายทำอะไรฉัน นายทำลายชีวิตฉัน
นายเข้าใจไหมตอนนี้ฉันมีเอี่ยวด้วยแล้ว
เพื่ออะไร เพื่อให้นายขโมยรถงั้นรึ
ใช่ รถราคา 45 ล้าน ทำจากทอง
ทอง?
มีค่า 45 ล้านเลยเหรอ
ขาดเกิน 10 ล้าน
เอ้า เร็วเข้า รีบเข็นเข้าลิฟต์
ฉันว่ามันคงเข้าไม่ได้
ไม่ มันเข้าลิฟต์ไม่ได้แน่
แต่ว่าไม่จำเป็น
ฉันจะหยุดลิฟต์ใต้ชั้นพวกนาย
โอเค แล้วเราจะทำไงตอนลงถึงข้างล่าง
เดี๋ยวก็คิดออกเอง ดูช่องใส่ของซิ
กุญแจต้องอยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่ง
ไม่เจอกุญแจ ไม่มี
บัญชีแยกประเภท
จัดสรรโยกเงิน
ตายล่ะหว่า
จอช
ช่วยพาลูซี่ไปเดินเล่นให้ฉันทีได้ไหม
เท้าฉันระบมแล้ว มีพาเหรดบ้าบอ
ตอนนี้ไม่สะดวกครับ คุณนายโครแนน
ชาร์ลี
อย่าให้มันกินขนมตับที่อยู่บนโต๊ะคุณนะ
ได้ครับ
ขอบคุณ
จนท.แคลร์ เด็นแฮมขอกำลังเสริม มาที่ "ทาวเวอร์" บนเซ็นทรัลพาร์คเวสต์
โอเค
เอาล่ะ นับสามนะ 1 2 3
- เร็วสิ - ค่อยๆ ค่อยๆ
โอเค มันมั่นคงแล้ว
ไม่เลวเลยแฮะ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเราขยับ
รปภ. พวกนั้นเข้าควบคุมแทนฉัน
ชั้นล็อบบี้
- ฟิทซ์ รับไป อะไรนะ - รับลูซี่ไป นี่
โอเค รับแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
หยุด หยุด หยุด
ฉันว่าพวกเขาไปหมดแล้ว
เราต้องรีบเผ่นด่วนจี๋
- สไลด์ - ว่าไง
เราต้องใช้รถบรรทุก กุญแจอยู่ไหน
ใต้ที่บังแดด
นายทิ้งกุญแจไว้ ในนิวยอร์กนี่นะ
มันเป็นรถที่ขโมยมา
นายเอารถที่ลักมาออกปล้นเหรอ
เลสเตอร์ นายยังอยู่ไหม
ยังอยู่ ฉันโบกแท็กซี่สี่คันอยู่ที่ประตูเหนือ
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
มีรถบรรทุกขาวจอดอยู่ที่ถนน 60 ตัดบรอดเวย์ กุญแจอยู่ในที่บังแดด
- นายต้องถอยท้ายเข้าหาลิฟต์ - ไปเดี๋ยวนี้ละ
คุณชอว์ พูดถึงเซฟนี้ให้ฟังหน่อย
เซฟเปล่า
ไม่สำคัญว่ามันว่างเปล่าหรือมีของ
เซฟที่ซ่อนอยู่ ไม่ได้แจงไว้ ในบัญชีทรัพย์สินในห้องคุณ
คุณละเลยที่จะบอกเรา
เท่ากับฝ่าฝืนทัณฑ์บน ฉะนั้น...
รถผมหายไปไหน รถผมหายไปไหนเนี่ย
ฉันต้องส่งคุณเข้าเรือนจำ จนกว่าจะถึงวันขึ้นศาลจริงของคุณ
คุณเพิ่งถูกริบเงิน 10 ล้านเหรียญ
คิดว่าผมแคร์เงินแค่สิบล้านนั่นรึ
คิดรึว่าผมแคร์ว่าต้องนอนในคุก 2-3 คืน
เราต่างรู้ดีว่าสุดสัปดาห์นี้ ผมก็จะหลุดแล้ว
แต่คุณปล่อยให้รถคันนั้นออกจากตึกนี้ ผมไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ แน่
พาตัวเขาไป ปิดล้อมพื้นที่
นี่ จนท.ฮักกินส์นะ ปิดล้อมอาคาร
พาฉันไปโรงรถ
โอเค ได้ครับ
พวกนั้นเอารถไปแล้ว ตามไปเร็ว ไป
พวกนั้นอยู่นั่น
เอาล่ะนะ ลูกพ่อ
หลบไป
ไป
หลีกไป
ระวัง ให้ตายสิ
หยุดนะ อย่าขยับ
เปิดประตู
บ้าเอ๊ย ตัวล่อ
เลสเตอร์ พวกนั้นหาเรื่องใส่ตัว ไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
ผมแค่ขโมยรถมาเพื่อฆ่าตัวตาย
คุณฟิทซ์ฮิวจ์ นี่เอฟบีไอ คุณถูกจับแล้ว
กรุณาเอามือไพล่หลังไว้
คุณมอนเทโร่ นี่เอฟบีไอ คุณถูกจับแล้ว
ชาร์ลี กิบส์ นี่เอฟบีไอ คุณถูกจับแล้ว คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
สิ่งที่คุณพูดสามารถนำไปใช้ปรักปรำคุณในศาลได้
คุณมีสิทธิ์จัดหาทนาย
คุณเดฟโรซ์ นี่เอฟบีไอ ชูมือขึ้น คุณถูกจับแล้ว
ชูมือขึ้น จอช
ฉลาดมาก
วันขอบคุณพระเจ้า พาเหรด เลื่อนวันขึ้นศาล
ใช้เลสเตอร์เป็นตัวล่อ โกหกฉัน
เราจองร้านอาหารไว้ 6 แห่งคืนวันเสาร์
ผมให้ชื่อร้านคุณได้ ถ้าคุณอยากเช็ค
ไม่เป็นไร ฉันเชื่อคุณ
รถฉันอยู่ไหน
คุณหมายถึงรถที่ทำจากทองน่ะเหรอ
ทองจากเงินที่ขโมยมาไปซื้อน่ะรึ
ผมไม่เห็นหรอก
ตร.ต้องหาเจอแน่
เมื่อหาเจอ เพื่อนฝูงฉันที่นั่งบัลลังก์ไม่ปราณีแกแน่
พวกเขาจะพิพากษาขังลืมแกแน่
พวกแกที่ทำงานงกๆ
ตอกบัตรทุกวัน
หาคนมาทำแทนง่าย ลืมก็ง่าย
แต่รู้ไว้ซะ ระหว่างที่พวกแกนั่งอยู่ในคุก
ฉันอยู่บนเพนท์เฮาส์ใน "ทาวเวอร์" ทำสิ่งที่ฉันถนัด
เราอาจต้องติดคุก 2-3 ปี แต่คุณ... คุณจะต้องติดคุกตลอดชีวิต
แกคิดได้ยังไง
ผมเจอบัญชีแยกประเภท
เล่มที่คุณยัดอยู่ ในคู่มือเจ้าของรถเฟอร์รารี่ของคุณ
เดาว่าจริงๆ คุณไม่ได้ห่วงรถหรอก
คุณไม่ได้สนเงิน 45 ล้านมากมาย
แต่เชื่อว่าคุณอยากได้บัญชีนั่นคืน
ผมพูดถูกไหม
แกคิดว่าตัวเองทำอะไร
สละควีนของผมไง
โอเค แกกับฉันมาตกลงกัน
ข้อตกลงที่จะทำให้แกกับเพื่อนเป็นเศรษฐี
คิดว่ารถนั่นเป็นบ่อทองแล้วใช่ไหม ลองคูณไปอีกสิบเท่า
เงินสดนะ
เดฟโรซ์ ช่วยเตือนคุณชอว์ทีซิ
เสียใจจริงๆ คุณชอว์ แต่ที่ "ทาวเวอร์" เราไม่รับทิป
รุกฆาต
ช่วยด้วย
ศูนย์ราชการ
เรามี จนท.เอฟบีไอและตำรวจทั่วเมือง
เรารู้เรื่องเพื่อนคุณ สไลด์จากแอสโตเรีย
แผนใช้เลสเตอร์ล่อ อาจช่วยเอารถออกไปได้
แต่ก็แค่รอเวลาก่อนที่เราจะหารถเจอ
- นี่ใคร - ผ.อ.มาซินคะ
ฉันเป็นทนายของคุณโคแวกส์ ชื่อไอโอเวนโก้
ฉันจะว่าความให้จำเลยทุกคนในคดีนี้
คุณมีใบอนุญาตว่าความในรัฐนิวยอร์กรึเปล่า
ฉันสอบผ่านเมื่อ 3 วันก่อน
ฉันขอให้ปล่อยตัวจำเลยทุกคนเดี๋ยวนี้
ด้วยเหตุผลอะไรมิทราบ
นี่เป็นสมุดบันทึกลายมือคุณชอว์ แจกแจงการต้มตุ๋นลูกค้าของเขา
มีทั้งชื่อ วันที่ เลขที่บัญชี
เดาว่าคุณจะพบหลักฐานในนั้นมากพอ
ที่จะจับเขาขังคุกหัวโตได้
แต่จะเกิดขึ้นได้ต่อเมื่อปล่อยลูกความฉัน
คุณเป็นทนายไม่ถึงสัปดาห์
คุณพยายามจะติดสินบนรัฐบาลสหรัฐฯ แล้ว
ฉลามเกิดมาก็ว่ายน้ำเป็นแล้วค่ะ
ผมจะปล่อยทุกคนนอกจากโคแวกส์
เป็นการทำผิดครั้งแรก เขาคงติดคุก 2 ปี ข้อหาลักรถ
ผมทำได้ดีที่สุดเท่านี้
คนอื่นจะไม่ถูกตั้งข้อหาใช่ไหม
หลักฐานใหม่ในคดีอาเธอร์ ชอว์
ผลักดันให้ผู้ต้องหาคดีต้มตุ๋นยื่นอุทธรณ์
แหล่งข่าวยืนยันว่าคุณชอว์ จะรับสารภาพผิดสัปดาห์หน้า
ตกลงเราจะลงมือไหม
ฮาเลลูย่าห์!
ขอต้อนรับสู่เพนท์เฮาส์ คุณชอว์
ดูสิว่าใครมา
รอให้ฉันได้จับหมับก้นเหี่ยวๆ ของแกก่อน
โอ้ เขาดูเนี้ยบดีนะ
- คุณโรส เดมาโต้ใช่ไหมครับ - ค่ะ
เซ็นตรงนี้ด้วยครับ
เรียบร้อย ขอบคุณครับ
ล้อทองคำ
Ocr by Salsa Santana 6 April 2015